De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vervolgens leiden die tot één gezamenlijk parlement met internationaal samengestelde fracties van gelijkgezinden.
they produce one parliament, with an international membership made up of groups of like-minded people.
ironisch genoeg zijn gemeenschappen van gelijkgezinden één van de grootste gevaren van de geglobaliseerde wereld van vandaag.
ironically, [living in] communities of the like-minded is one of the greatest dangers of today's globalized world.
de politieke fracties zijn uit praktische overwegingen gecreëerd en om de leden de mogelijkheid te bieden met min of meer gelijkgezinden samen te werken.
the political groups constitute a practical arrangement for giving meps the opportunity to work in conjunction with more or less like-minded people.
het zou best kunnen dat het parlement ons verkeerd begrijpt omdat wij, als het om dit onderwerp gaat, ons onder gelijkgezinden bevinden.
it may very well be the case that we are being misunderstood in this parliament because, on this matter, we are definitely among friends.
velen van ons hebben dat gedaan en we vormden groepen met gelijkgezinden, organiseerden bijeenkomsten en gaven workshops om de newage-geest te voeden.
many of us have done so and we formed groups with like-minded ones, organized gatherings and gave workshops to feed the new-age spirit.
ze leven vrijwel helemaal "off-the-grid", vrij en blij, en bovenal: omringd door gelijkgezinden.
they live almost entirely off-the-grid, free and happy, and above all, surrounded by like-minded people.
sterker nog, extreem-rechtse bewegingen uit west-europa zoeken contact met gelijkgezinden in midden- en oost-europa en wakkeren daar het onheilig vuur aan.
aún más grave, los movimientos de ultraderecha de europa occidental buscan contactar con sus correligionarios en europa central y oriental y avivar allí esta llama siniestra.