Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mainstreammiddelen moeten in toenemende mate worden gebruikt voor de uitvoering van genderbewuste ontwikkelingsmaatregelen.
mainstream funds should be increasingly allocated for the implementation of gender-sensitive development interventions.
derhalve zal de eu kiezen voor een genderbewuste aanpak van haar activiteiten, inclusief ontwikkelingshulp.
the eu will therefore ensure a gender sensitive approach in its activities, including in development assistance.
in dit verband is het van belang een genderbewuste aanpak te hanteren en maatregelen ten behoeve van milieuduurzaamheid te nemen.
in this context, it is important to have a gender sensitive approach and to take measures to ensure environmental sustainability.
in paragraaf 13 verlangt u dat de genderbewuste analyse deel uitmaakt van alle toekomstige strategiedocumenten inzake het terugdringen en uitroeien van de armoede en de strategiedocumenten per land.
in item 13, you call for gender analysis of the country strategy papers and of future poverty reduction strategies.
deze uitgangspunten omvatten het voornemen om een genderbewuste, multi-etnische en volledig representatieve regering met een brede basis tot stand te brengen.
these include the intention to establish a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
de commissie is zich hiervan bewust, en zij pleit ervoor dat de initiatieven in het kader van het mondiaal fonds meer op vrouwen worden gericht en een meer genderbewuste benadering volgen.
the commission is aware of this, and is encouraging initiatives through the global fund to be more geared to women and to be more gender sensitive.
de integratie van gendervraagstukken en een genderbewuste benadering op alle niveaus van de ontwikkelingssamenwerking, inclusief macro-economische beleidslijnen, strategieën en maatregelen;
integrate a gender-sensitive approach and concerns at every level of development cooperation including macroeconomic policies, strategies and operations;
naar aanleiding van het verslag van de commissie over "de concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels"12 heeft de raad een werkprogramma13 goedgekeurd waarin een genderbewuste aanpak wordt gevolgd.
as a result of the commission report on "concrete future objectives of education systems",12 the council adopted a work programme13 which integrated an engendered approach.
a) de integratie van gendervraagstukken en een genderbewuste benadering op alle niveaus van de ontwikkelingssamenwerking, inclusief macro-economische beleidslijnen, strategieën en maatregelen; en
(a) integrate a gender-sensitive approach and concerns at every level of development cooperation including macroeconomic policies, strategies and operations; and
daarom zal de eu acties ter bevordering van genderbewuste benaderingen, gendergelijkheid en meer autonomie voor vrouwen alsook vrouwenrechten versterken, zodat zij met name beschermd worden tegen onveilige seks, vooral in verband met de bestrijding van mensenhandel en alle vormen van seksuele uitbuiting.
therefore, the eu will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
in het licht van de voorstellen van de commissie voor besluiten van de raad betreffende de ondertekening en de sluiting van het verdrag van istanbul, en om vrouwen die slachtoffer zijn van gendergerelateerd geweld en internationale bescherming nodig hebben, passende bescherming te garanderen, moet bij de uitlegging en toepassing van deze verordening een genderbewuste aanpak worden gehanteerd.
in light of the commission's proposals for council decisions for the signing and conclusion of the istanbul convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this regulation.