De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de koper heeft medezeggenschap in bestuurlijke aangelegenheden betreffende de timesharingregeling en het beheer en onderhoud van het onroerend goed waarop hij in timesharing een genotsrecht heeft verworven.
the purchaser has the right "to be involved in the process of making any decisions concerning the administration of the timeshare scheme and the management and maintenance of the property to which the timeshare arrangement relates".
vrijstellingen: de belasting is niet verschuldigd als de houder van het zakelijk genotsrecht van het reeds gebouwde leegstaande gebouw kan aantonen dat de leegstand een gevolg is van overmacht en buiten zijn wil valt.
exonerations : this tax does not apply to any constructed building which is unoccupied and for which the holder of the right of use can demonstrate that the non-occupancy is out of his/her individual control.
(2) het volgrecht is een genotsrecht, op grond waarvan de kunstenaar die de auteur van het werk is, een vergoeding ontvangt, telkens wanneer dat werk wordt verkocht.
(2) the resale right is a right of a productive character which enables the author/artist to receive consideration for successive transfers of the work.
1. grond waarvan de rechthebbende het genotsrecht aan het bedrijfshoofd laat: - als ambtenaar of employé (b.v. boswachter, geestelijke, leraar),
1. land over which the holder enjoys rights: - by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),