Usted buscó: het boetekleed aantrekken (Neerlandés - Inglés)

het vaticaan moet het boetekleed aantrekken en toegeven dat het deze misdaden tegen de mensheid oogluikend toestond en faciliteerde.
the vatican needs to step up to the plate and admit that it condoned and facilitated such crimes against humanity.

maar ik begrijp, mevrouw de commissaris, dat u inmiddels het boetekleed heeft aangetrokken.
i understand, however, commissioner, that you have meanwhile repented.

desalniettemin zou ik u erop willen wijzen --ik ga per slot van rekening niet iedere dag het boetekleed aantrekken --dat meer dan 60 procent van de kredieten van dat wereldfonds afkomstig is van europa.
having said that, i should like nonetheless to remind you – i am not after all going to take the blame every day – that europe provides more than 60% of the donations to this global fund.

ik geef toe dat wij de weg moeten wijzen en dat we zelfs soms het boetekleed moeten aantrekken, maar dat betekent niet dat we uiteindelijk het beeld zouden moeten laten bestaan dat al die wapens uit de europese unie afkomstig zijn.
i accept that we must show the way and that we must even beat our breasts from time to time, but all the same we should not end up believing that all those arms came from the european union.

we hebben in ierland echter geen zin het boetekleed aan te trekken vanwege een of twee overplaatsingen de afgelopen jaren die toevallig veel publiciteit hebben getrokken.
however, in ireland we refuse to be cast in the role of villain because of one or two high-profile relocations in recent years.

tegelijkertijd moeten wij echter het boetekleed aantrekken, want de europese unie is medeverantwoordelijk voor de huidige toestand in oekraïne. wij hebben de oekraïners dit jaar immers geen duidelijk signaal gegeven dat wij op hen wachten en erop rekenen dat zij aan de vereiste normen zullen voldoen.
yet we should admit our own mistakes, as the european union is also to blame for what has happened, given that it failed to provide ukraine with a clear signal this year that we are expecting it and that we trust it will meet the required standards.

daarom hebben wij waardering voor de wijze waarop de heer liikanen namens de commissie het boetekleed heeft aangetrokken, al zijn wij het er allen over eens dat hij voor dit alles niet direct verantwoordelijk is.
so we do recognize and acknowledge mr liikanen's approach at penitence on behalf of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.

tot dit laatste werd hij echter ook geenszins uitgedaagd, daar de israëlische vertegenwoordiger het boetekleed aantrok en de schuld van alle ellende geheel bij israël legde. "vanwege ons leger, waar ik in diende, stierf zijn broer en zovele andere onschuldige palestijnen", verklaarde hij deemoedig.
"because of our army, in which i served, his brother and so many other innocent palestinians died", he humbly declared.