Usted buscó: ik heb er niks op te verbeteren is allema... (Neerlandés - Inglés)

ik heb er niks mee te maken.
i've got nothing to do with it.

ik heb er ook vertrouwen in dat er uiteindelijk een breed draagvlak zal zijn om de positie van de arme landen te verbeteren.
i am also confident that eventually, the idea of improving the position of the poor countries will enjoy wide support.

ik heb er alle vertrouwen in dat we tijdens onze bijeenkomst eensgezind de handschoen zullen weten op te nemen.
i am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.

ik heb er alle vertrouwen in dat ik kan blijven rekenen op de steun van het parlement bij onze inspanningen om het duurzaam gebruik van pesticiden in de eu verder te verbeteren.
i am confident that i can count on the parliament's continued support in our efforts to further improve the sustainable use of pesticides in the eu.

en ik heb er bij de europese leiders op aangedrongen gezamenlijk op te treden als ze willen dat europa een wereldspeler is en de belangen van europa verdedigt.
and i have urged european leaders to act together if they want europe to be a global player and defend the european interest.

ik heb er vaak op gewezen dat het van levensbelang is een verenigd energiebeleid op te zetten dat individuele lidstaten energiezekerheid garandeert.
i have often pointed out that it is vital to prepare a united energy policy that will guarantee energy security to individual member states.

ik heb het niet gehad over de nationale actoren en ik heb er niet op aangedrongen om al mijn voorstellen op te nemen in het verdrag.
i have not made any reference to national players, and i have not insisted that all my proposals be inserted into the treaty.

ik heb er geen moeite mee bedrijven lasten op te leggen ten behoeve van bijvoorbeeld het milieu, maar we moeten wel waar voor ons geld krijgen.
i have no problem with imposing burdens on business to improve, for example, the environment, but we need value for money.

ik heb reeds de voorzitter van de raad algemene zaken op de hoogte gebracht van deze wens. mijns inziens is dit een mogelijkheid om dit vraagstuk op te helderen en de verstandhouding tussen de instellingen te verbeteren.
i have already informed the chairman of the general affairs council of this wish, which i personally consider to be a possible way of clarifying this question and of improving understanding between the institutions.

ik heb er vertrouwen in dat we met de verenigde staten tot een gezamenlijke aanpak zullen komen, want het is beslist niet onze bedoeling amerika en de eu tegen elkaar op te zetten.
i firmly believe that we will find a common approach with the us because we definitely do not want a confrontation between the us and europe.

ik heb er alle vertrouwen in dat zij de ontmanteling van oude centrales in de toekomst in goede banen weten te leiden, net zo goed als het hen in het verleden is gelukt afgewerkte brandstofstaven weer op te werken.
i have faith in their ability to manage the decommissioning of old plants in the future, just as they have risen to the challenge of reprocessing spent fuel in the past.

ik heb er herhaaldelijk op gewezen dat de wijze waarop de heer perry een onderzoekscommissie probeerde op te zetten niet correct was - het was niet in overeenstemming met het reglement en al evenmin met de verdragen.
i repeatedly pointed out that the way mr perry was trying to set up a committee of inquiry was not the correct way, was against the rules of procedure and, indeed, the treaties.

indien de europese unie zich niet keer op keer geconfronteerd wil zien met de noodzaak haar wetgeving te verbeteren, is het zaak het gemeenschapsrecht nu grondig op te schonen en vanaf heden te zorgen voor de totstandkoming van kwalitatief goede regelgeving.
if the european union does not want to be constantly faced with the need for improving its legislation, it is important for community law to be given a thorough overhaul from here on in, to ensure that qualitatively sound legislation is introduced.

ik heb er alle vertrouwen in dat het deens voorzitterschap dit samen met de commissie tot een goed einde zal brengen en dat zij hun uiterste best zullen doen de resterende hinderpalen op te ruimen, zodat de droom van een hecht samenwerkend europa gerealiseerd kan worden.
i have great confidence that the danish presidency, together with the commission, can take over the issue and that, jointly, they will do their utmost to remove the remaining sticking points so that the dream we all have of a europe characterised by close cooperation can become a reality.

ik heb er in mijn inleidende opmerkingen onder meer op gewezen dat, bijvoorbeeld, ook portugal een programma heeft voorgelegd om het aldaar bestaande probleem op te lossen. dit programma wordt momenteel onderzocht in het permanent veterinair comité, dat gisteren met dat onderzoek is begonnen.
now that there is an eu-wide requirement to register all cases of bse, we are naturally monitoring all these cases, and one of the points i made in my introductory remarks was that portugal, for example, has tabled a programme designed to eliminate the problem there, which is also being examined today by the standing veterinary committee, parts of it, indeed, having already been examined yesterday.

ik heb er niets op tegen dat wij ons inspannen om de nog bestaande problemen met betrekking tot het verblijf van eu-burgers op te lossen, die zich immers op het gehele grondgebied van de europese unie vrijelijk moeten kunnen verplaatsen en vestigen. met name gaat dit ook voor gepensioneerden en studenten op.
i have no objection to our attempting to resolve the outstanding problems associated with the right of residence of eu citizens, who are, after all, at liberty to move freely throughout european union territory and reside wherever they choose, particularly when they are pensioners or students.

de bijeenkomst was echter een cocktail, geen vergadering, en ik heb er toen al op gewezen, ook naar de ambassadeur toe, dat het misschien niet zo' n goed idee was om de cocktail op een donderdagavond te plannen als de afgevaardigden na de plenaire zitting naar hun kiesdistrict terugkeren. maar dit is een punt dat gemakkelijk op te lossen is.
this, however, was a cocktail party, not a meeting, and i pointed out to several people, including the chairman of the ambassadors' group, that it was perhaps not an ideal arrangement to hold the event on a thursday evening, when the members of parliament were returning to their constituencies at the end of a plenary week.

het is allemaal goed en aardig om een dergelijke capaciteit stapsgewijs op te bouwen, maar als ik de georganiseerde misdaad was, dan zou ik proberen om mij rond de periode van de invoering van de euro op grote schaal bezig te houden met valsemunterij, wanneer 400 miljoen mensen in europa en miljarden mensen in de wereld nog niet met de biljetten vertrouwd zijn.
it is all very well having something up and running later, but if i was organised crime, the time which i would be trying to engage in counterfeiting on a large scale would be around the period of introduction of the euro when you are going to have four hundred million people in the european union and billions of people around the world who have never been familiar with the notes themselves.

ik ontdekte onlangs soma terwijl het zoeken van een plaats om met mijn opleiding verder te gaan van ju jitsu na zich het bewegen in het gebied voor mijn baan. ik ben reeds indruk gemaakt op door geopend gelet op en van uitstekende kwaliteit van instructie bij de club, die de meest unieke en praktische krijgskunstenclub is die ik heb gezien. ik voel zeer gelukkig een uitstekende plaats opnieuw om gevonden te hebben om mijn vaardigheden in de krijgskunsten te verbeteren en te verbreden en te bedoelen met hen op regelmatig een basis op te leiden aangezien mijn andere verplichtingen toestaan.
i recently discovered soma whilst looking for a place to continue with my ju jitsu training after moving into the area for my job. i have already been impressed by the opened minded and high quality of instruction at the club, which is the most unique and practical martial arts club i have seen. i feel very fortunate to have again found an excellent place to improve and broaden my skills in the martial arts and intend to train with them on a regular a basis as my other commitments allow.

ik vond dat zelf nogal vreemd. als men was overleden aan een andere ziekte dan stond er niks op het dossier… het bleek dat mijn collega's erg voorzichtig & bang waren voor mensen die overleden waren aan aids. ik heb dus mijn mond gehouden over mijn hivstatus door deze reactie.
i found that really quite strange, since when people died of any other disease, there was nothing written on the files. it was obvious that my work mates were real cautious and afraid when people died of aids, and so i kept my mouth shut about my hiv status.