Usted buscó: in zijn hemd (Neerlandés - Inglés)

oké, kijk naar zijn hemd.
ok, take a look at his shirt.

daarmee wordt de consumentenbescherming volledig in zijn hemd gezet.
that makes a mockery of consumer protection.

hij had toch nog geld genoeg in een beursje onder zijn hemd.
he had dutch money enough left in a little purse under his shirt.

maar zij hadden wel vals bloed op zijn hemd aangebracht.
and they brought his shirt (stained) with blood, a lie.

nu staat europa in zijn hemd, niet in staat om zijn eigen zee- en landgrenzen te beheren.
europe is openly revealed as being powerless to manage its land and maritime borders.

pas tegen deze achtergrond begrijpen we ten volle volgende uitspraak: 'wie zet ik in zijn hemd met cloaca?
only against this background do we fully understand the following sentences: 'who do i make look like a fool with cloaca?

mijn prijs van de week gaat naar robby williams die overal zijn hemd staat uit te trekken.
my medal of the week goes to robby williams who is taking of his shirt everywhere.

voorzitter, de liberale fractie vindt dat de raad van ministers, met verontschuldiging, mijnheer de minister, opnieuw in zijn hemd staat.
mr president, the liberal group believes - with all due respect to yourself, minister - that the council of ministers is looking foolish once again.

en heiden renden naar de deur en zij scheurde zijn hemd aan de achterkant en zij troffen haar man aan bij de deur.
and they both hastened to the door, and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door.

27. maar als zijn hemd van achteren is gescheurd, heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen."
27. "but if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

de raad zet zich natuurlijk in zijn hemd door zich met details te bemoeien als de algemene raad of vakministerraden er niet uit komen; dat hebben wij weer eens kunnen zien in de kwestie van de agentschappen.
if, though, it loses itself in detail through the general affairs council or councils of ministers not getting things straight, it makes itself look ridiculous. we again saw this, for example, over the issue of the agencies.

maar zij hadden wel vals bloed op zijn hemd aangebracht. hij zei: "jullie hebben jezelf iets wijsgemaakt!
and they brought his shirt with false blood upon it.

het is zonder meer schandalig, collega's, mevrouw de voorzitter en mijnheer de commissaris, dat het nederlandse voorzitterschap in zijn hemd werd gezet na het uitspreken van een gezamenlijke speech uit naam van de vijftien.
it is disgraceful that the dutch presidency should have been shown up in this way after making a joint statement on behalf of the fifteen.

hij hoopt dat nostradamus niet alsnog wordt aangeklaagd wegens majesteitschennis vanwege kwatrijn 08-37, waarin staat dat de vesting bij de theems wordt verpletterd, dat zij instort en dat de koning die daar verblijft, op de brug in zijn hemd staat.
he hopes that nostradamus will not be accused of lese-majesty because of quatrain 08-37, in which it reads that the fortress near the thames will be ruined, that it will collaps and that the king who lives there, will cut a sorry figure on the bridge.

en zij kwamen met zijn hemd, met vals bloed (daarop). hij zei: "maar jullie hebben voor jezelf iets moois verzonnen.
and they brought his shirt stained with faked blood; he said, “on the contrary – your hearts have fabricated an excuse for you; therefore patience is better; and from allah only i seek help against the matters that you relate.”