De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
buiten dat is deze middenvelder bijzonder begaan met het wel en wee van een kindertehuis in zijn land van herkomst.
this soccerplayer, called "lev" by friends, is part of ukraine's national team and does make a difference in the present footballcompetition playing for fcgroningen, and also makes a difference for a children's home he's supporting in his country of origin.
ik heb een bezoek gebracht aan een kindertehuis in een zwaar door overstromingen getroffen gebied en aan een met eu-geld gesubsidieerde fabriek.
i visited a children’s home in an area that had been badly affected by floods and a factory that had benefited from eu funding.
in 2007 geeft een italiaanse rechtbank vincenzo het ouderlijk gezag over hun dochter alessandra, maar besluit dat zij tijdelijk in een kindertehuis in pisa moet worden geplaatst.
in 2007, an italian court granted vincenzo custody of their daughter alessandra and ordered her to be placed provisionally in a children’s home in pisa.
volle adoptie is daarentegen in principe onherroepelijk en in frankrijk, belgië, ierland en italië bestaat geen enkele andere wettelijke oplossing in geval van een mislukking dan plaatsing van het kind in een kindertehuis.
in contrast, full adoption is normally irrevocable and no legal solution exists in the event of failure in france, belgium, ireland or italy, except for placing the child with a welfare service.
hoe dan ook, irene en ik brainstormen verder en we denken dat we indertijd als twee zusjes in een soort kindertehuis, bestemd voor bastaards en verschoppelingen van de plaatselijke mandarijn, zijn opgevoed.
as it may be, irene and i do some brainstorming and we realize we had been twin sisters during that time, and were raised in a kind of home for the children, meant for bastards and outcasts of the local mandarin.
in het belang van het kind verleent de sloveense rechtbank irena tijdelijk het ouderlijk gezag over alessandra, met als motief dat een verblijf in een kindertehuis in italië voor de dochter traumatiserend zou kunnen zijn. ook geeft alessandra te kennen dat ze tijdens de rechtszaak bij haar moeder in slovenië wil blijven.
citing the best interests of the child, the slovenian court granted irena provisional custody of alessandra, on the grounds that placing her in a children’s home in italy could cause irreversible trauma. also, alessandra had expressed her desire to remain with her mother during the court proceedings in slovenia.
we hebben in onze documentatie niet voldoende aandacht besteed aan kinderen die op de leeftijd van achttien of negentien jaar het kindertehuis verlaten: juridisch gezien zijn zij volwassenen, maar in sociale termen zijn zij dat niet. dit is een gebied waarmee we ons sterker bezig moeten gaan houden.
we have not paid sufficient attention in our documentation to children who have left children's homes at about 18 or 19 years of age: legally they are adults, although in social terms they are not; this is an area which we should begin to focus some attention.
in zijn aangifte inkomstenbelasting voor 2003 verzocht hein persche, van duitse nationaliteit, toch om aftrek van een gift in natura ter waarde van ongeveer 18 180 eur aan het in portugal gevestigde centro popular de lagoa (een bejaardentehuis waaraan een kindertehuis is verbonden).
in his tax return for 2003, mr hein persche, a german national, nonetheless claimed a tax deduction in respect of a gift in kind, valued at about eur 18,180, to the centre popular de lagoa, in portugal (a retirement home to which a children’s home is attached).