De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de commissie wil een brede interpretatie verdedigen om geen afbreuk te doen aan het legaliteitsbeginsel.
the commission would like to support a broad interpretation so as to avoid undermining the principle of legality.
het voorziet in het vermoeden van onschuld en het legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen.
it provides for the presumption of innocence, legality and proportionality of criminal offences and penalties.
de situatie in de lidstaten wordt op dit moment gekenmerkt door een combinatie van het legaliteitsbeginsel en het opportuniteitsbeginsel.
the hybrid mandatory and discretionary system is now typical of the situation in the member states.
bijgevolg is de afschaffing van de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor een aantal strafbare feiten in overeenstemming met het legaliteitsbeginsel.
it follows that the removal of verification of double criminality for certain offences is in conformity with the principle of legality.
in de tweede plaats zou kunnen worden afgeweken van het legaliteitsbeginsel in verband met het nut van de vervolging voor de uitkomst van het proces.
secondly, provision might be made for an exception from the mandatory prosecution principle on the basis of the potential impact of the proceedings on the outcome of the case.
er kan een onderscheid worden gemaakt tussen de strafrechtstelsels van de lidstaten naargelang het opportuniteitsbeginsel of het legaliteitsbeginsel wordt gehanteerd voor het instellen van strafrechtelijke vervolging.
the member states’ criminal systems are divided on the issue of mandatory or discretionary prosecution.
de temporele werking van fiscale rechtspraak in belgië: een afweging van belangen in het licht van een hernieuwde invulling van het grondwettelijk fiscaal legaliteitsbeginsel
the temporal effect of taks case law in belgium: a balancing of interests in light of the revised interpretation given to the constitutional tax principle of legality
een derde doelstelling die zou kunnen worden nagestreefd met een uitzondering op het legaliteitsbeginsel inzake vervolging is dat van de doeltreffendheid inzake de terugvordering van de bedragen die met de geschade financiële belangen corresponderen.
a third possible objective that an exception from the mandatory prosecution principle would serve is the effectiveness of recovery of sums corresponding to the financial interests that are violated.
goedkeuring van de richtlijn zonder dat expliciet worden aangegeven welke handelingen strafbaar worden gesteld, is niet verenigbaar met het legaliteitsbeginsel, dat mijn partij en ik aanhangen.
to approve the directive without stating explicitly which actions are to be punishable is incompatible with the principle of legality to which my political group and myself subscribe.
deze cumulatieve voorwaarde is essentieel, daar mijns inziens het legaliteitsbeginsel in het strafrecht "nulla poena sine lege" gerespecteerd dient te worden.
this condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.
enkel de praktische tenuitvoerlegging en doeltreffende handhaving van de bestaande bepalingen en van toekomstige gezamenlijke maatregelen zal de geloofwaardigheid mogelijk maken van het legaliteitsbeginsel binnen de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de zin van het verdrag van amsterdam.
only the practical implementation and efficient enforcement of existing rules as well as of future common measures will ensure the credibility of the rule of law in the area of freedom, security and justice as foreseen in the treaty of amsterdam.
we kunnen kiezen voor een messianistische actie; dan moeten we proberen de rechtstaat en het legaliteitsbeginsel overal in te voeren en wel precies volgens onze opvattingen. maar we kunnen er ook voor kiezen ons tegen de buitenwereld te beschermen.
the first type is rather messianic, involving the export and globalisation of law and order and the constitutional state as we understand it.
in de tweede plaats voert „advocaten voor de wereld” aan dat de afschaffing van de toetsing van de dubbele strafbaarheid voor een aantal in het kaderbesluit genoemde strafbare feiten in strijd is met het legaliteitsbeginsel in strafzaken.
second, ‘advocaten voor de wereld’ contends that the removal of verification of double criminality for certain offences mentioned in the framework decision is contrary to the principle of legality in criminal matters.
niet-strafrechtelijke (administratieve en niet-administratieve) en strafrechtelijke sancties worden opgelegd op basis van het legaliteitsbeginsel en met inachtneming van nationale procedures en wetgeving.
non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.