De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
met een flinke dosis robuuste lyriek is het een stuk waar de noorse solist truls mørk zijn tanden in kan zetten.
with a healthy dose of robust lyricism, it is a piece that the norwegian soloist truls mørk can get his teeth into.
de langzame lyriek met de kleine sierlijke passages die quasi-impromptu een bijdrage leveren aan het geheel.
the slow lyricism with the little elegant passages that quasi-impromptu contributed to the atmosphere of the whole, that was sheer beauty!
daardoor heeft het stuk een mooie balans tussen lyriek en uitbundige opera gekregen dat in de opname heel mooi naar voren komt.
consequently the piece is well balanced between lyricism and the abundance of the opera, which is pleasantly obvious from the recording.
met het naderen van wereldgezondheidsdag hebben we geen behoefte aan lyriek of mooie woorden, maar aan een strategie en een daadwerkelijke oplossing van het probleem.
what we need is not fine words because world health day is approaching, but a strategy, a real solution to the problem.
geheel in de gewoonte van tarrega's tijd begint het stuk met een lange inleiding waarin zowel drama als lyriek een plaatsje krijgen.
according to conventions in tarrega's time, the piece starts with a lengthy introduction which gives ample opportunity for both drama and lyricism.
het doorslaggevende onderdeel van het verdrag en van de lyriek die ten grondslag ligt aan dit verslag, vinden we in de ambitie die tot uitdrukking komt in overweging f en volgende.
the crucial element of this treaty and of the refrain that forms the basis of this report is to be found in the ambition expressed in recital f and in what follows on from this.
daarom wilde ik met mijn onthouding duidelijk maken dat dit te weinig is en dat wij in de komende jaren ervoor moeten zorgen dat de commissie haar belofte inlost en niet bij lyriek stil blijft staan.
con mi abstención he querido decir que no es suficiente y que en los próximos años la comisión debe cumplir sus promesas en la medida de lo posible, más allá de la lírica.
aangezien het uitbreidingsdebat nu om zo te zeggen van de intentieverklaringen en de lyriek naar het concrete huiswerk overgaat, gaan deze regio's volgens mij een alsmaar grotere rol spelen.
in my view their role is becoming increasingly important given the fact that the debate on enlargement is now, as it were, shifting from declarations of intent and fine words to actual 'homework' .
voor mij was het allemaal te lyrisch en te weinig concreet. daarom wilde ik met mijn onthouding duidelijk maken dat dit te weinig is en dat wij in de komende jaren ervoor moeten zorgen dat de commissie haar belofte inlost en niet bij lyriek stil blijft staan.
for me, there were too many fine words, too little of substance and, therefore, through my abstention, i wanted to express my feeling that this is not enough and that over the next few years, the commission must succeed in carrying out its promises as far as possible and not stand still on its words.
laten we snoeien in het oerwoud van woordherhalingen, thematische woekeringen en ideologische lyriek! de centrale eisen van het initiatiefverslag zijn toch duidelijk genoeg: investeringen in menselijk kapitaal, kwaliteitsverbetering in de nationale onderwijsstelsels, stimulering van het behalen van beroepskwalificaties (wat nu noodzakelijker is dan ooit), het scheppen van hoogwaardige arbeidsplaatsen conform de lissabon-strategie.
let us cut through the tangled growth of repetitious verbiage, irrelevant matter and high-flown ideological posturing; what the own-initiative report called for was in fact perfectly clear, namely extensive investment in human capital, improvements in countries’ educational systems, the promotion of professional expertise – which is more urgently needed than ever – and the creation of high-quality jobs in line with the lisbon strategy.