Usted buscó: maakt kenbaar dat (Neerlandés - Inglés)

maak kenbaar dat u hunbezorgdheid waardeert.
show that you appreciate their concern.

ik maakte kenbaar dat ik haar in de kerk had gezien.
i let her know that i had seen her in church.

wanneer zich dergelijke gevallen voordoen, maakt de unie haar standpunten zeer direct en duidelijk kenbaar. dat zal ook in de toekomst niet veranderen.
it makes its views very directly and clearly known whenever such a case arises, and will continue to do so.

met dit actieplan maakt de commissie eens te meer kenbaar dat zij geweld tegen vrouwen wil bestrijden en vgv wil uitbannen, zowel binnen als buiten de eu.
in an action plan the commission is reiterating our commitment to combating violence against women and eliminating fgm, both in the eu and at global level.

jordan blijft als enige geldschieter de loodzware afbetalingen aflossen maar naar het einde van het seizoen 2008-2009 maakt hij kenbaar dat de club te koop staat.
since mid-2010, the club has made use of an american bald eagle, called kayla, as the club mascot, with the bird flying from one end of the stadium to the other at every home game.

met name respondenten uit het bedrijfsleven maken kenbaar dat afroming in de praktijk vrijwel geen probleem oplevert.
however, other comments, in particular from industry, take the view that cream-skimming is essentially not a problem in practice.

ofschoon de commissie hier geen opheldering over had gekregen maakte zij kenbaar dat zij vanzelfsprekend op de vragenlijst zou antwoorden.
the commission then said that it would, of course, reply to the questionnaire, despite the fact that this point was not clarified.

in deze autobiografie maakte hij kenbaar dat hij nu echt spock was, en spock hem, terwijl hij tegelijkertijd ook afstand hield tussen feit en fictie.
as such, in this autobiography nimoy maintains that in some meaningful sense he has merged with spock while at the same time maintaining the distance between fact and fiction.

deze verklaring privacyverklaring is van toepassing op de croatia airlines nl website en betreft het verzamelen van gegevens en gebruik. door het gebruik van de croatia airlines nl website maakt u kenbaar dat u akkoord gaat met de behandeling van gegevens zoals deze in deze verklaring wordt beschreven.
this statement of privacy applies to the croatia airlines web site and governs data collection and usage. by using the croatia airlines website, you consent to the data practices described in this statement.

wij maken met deze resolutie ook kenbaar dat we de president van georgië, die het proces van politieke en economische hervormingen op gang heeft gebracht, onze volle steun geven.
the resolution also expresses our full support for the president of georgia who has set in motion a process of political and economic reforms.

een aantal landen maakte kenbaar dat kennis over dieren en de behoeften van dieren, evenals scholingsinspanningen voor mensen die in hun dagelijks werk met dieren omgaan, van doorslaggevend belang zijn.
several countries stated that knowledge concerning animals and animals' needs, as well as training measures for people who deal with animals in their everyday work, are of crucial importance.

mr. magorium maakt plotseling kenbaar dat hij van plan is om te "vertrekken" en geeft de winkel aan molly om haar de middelen te bieden vooruit te komen en om "onvast" te komen in haar leven.
because of its similarity to children, the shop is also prone to temper tantrums.

het is een gevoel van kenbaarheid, dat het mogelijk is iets te weten.
it's a sense of knowability, that something is knowable.

met dit standpunt, dat de mening van de meeste hier aanwezige afgevaardigden weerspiegelt, maakt het europees parlement op heldere en ondubbelzinnige wijze kenbaar dat het zijn visie op het toekomstige europa niet overboord wil gooien, en van het glb geen variabele wil maken om de laakbare tekortkomingen te compenseren van een europese begroting die lamgelegd wordt door het gebrek aan ambitie van de europese lidstaten.
this position, which expresses the opinion of the majority of members present today, reflects parliament's clear and unambiguous desire not to betray its vision of the future europe and not to make of the cap an adjustment variable intended to compensate for the reprehensible weaknesses of a european budget crippled by the eu member states' lack of ambition.

helaba maakte de deelstaat evenwel van meet af aan kenbaar dat zij overeenkomstig haar bedrijfsplan slechts geleidelijk, dat wil zeggen volgens de overeengekomen fasen, van dit kapitaal gebruik zou maken ter dekking van haar commerciële activiteiten.
however, heleba made it clear from the outset to the land that, in line with its business plan, it required the assets only in stages, i.e. according to the agreed phased instalments, to underpin its competitive business.

wat de europese gemeenschap betreft, maakte zij haar standpunt kenbaar dat de tenuitvoerlegging van de uruguay-ronde over het algemeen goed vordert, maar dat daar waar een afzonderlijk land hierbij moeilijkheden ondervindt, wij klaar staan om technische bijstand te verlenen teneinde ervoor te zorgen dat de tenuitvoerlegging goed verloopt.
the european community, for its part, expressed its view that by and large implementation of the uruguay round has been proceeding well but where an individual country is having difficulties, we are ready to provide technical assistance to ensure that implementation proceeds properly.

door de strategiewijziging van deutsche bank veranderde de relatie tussen partijen echter ingrijpend. er was geen sprake meer van een positieve grondhouding, integendeel, deutsche bank maakte kenbaar de relatie met van der grift te willen beëindigen. de rechtbank oordeelde tegen deze achtergrond dat het deutsche bank weliswaar vrijstond haar strategie te wijzigen, maar dat zij daarbij gehouden was om naar beste vermogen rekening te houden met de belangen van van der grift, op grond van de in de algemene voorwaarden verwoorde zorgplicht.
the court ruled that, although deutsche bank is allowed to change its commercial strategy, it has a duty of care to take into account the best interests of the client. it should have been clear to deutsche bank that its strategy change caused the client to a transfer its credit facility to a different bank. according to criteria of reasonableness and fairness, deutsche bank’s demand for full compensation is unacceptable, the court ruled.