Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
over de herziening van het wereldwijde plan voor het delen van spectrum en omloopbanen voor omroepsatellieten bestond al jarenlang verschil van mening tussen europa en met name de arabische landen.
the issue of revising the global plan governing the sharing of spectrum and of orbital slots for broadcasting satellites has been the subject of disagreement for several years between europe and notably the arab countries.
in dit richtlijnvoorstel wordt terecht geen onderscheid gemaakt tussen omroepsatellieten die met een hoger zendvermogen werken op frequenties die voor ontvangst door het publiek zijn bestemd en door iedereen rechtstreeks kunnen worden ontvangen en telecommunicatiesatellieten die met een veel lager zendvermogen programmasignalen verspreiden.
the proposal quite rightly makes no distinction between broadcasting satellites, which transmit a more powerful signal on frequencies which are allocated to the public for direct reception, and communications satellites, which transmit programme-carrying signals at a lower power.
dat, ingevolge de gelijkstelling uit auteursrechtelijk oogpunt van omroepsatellieten en telecommunicatiesatellieten, dit gebrek aan rechtszekerheid zich thans voor nagenoeg alle in de gemeenschap per satelliet uitgezonden programma's doet gevoelen;
whereas, since communications satellites and direct satellites are treated alike for copyright purposes, this legal uncertainty now affects almost all programmes broadcast in the community by satellite;
astra 19,2°o (of astra 1) is een locatie op de geostationaire baan rond de aarde waarop een aantal omroepsatellieten van de firma ses astra staat gepositioneerd.
astra 19.2°e is the name for the group of astra communications satellites co-located at the 19.2°east orbital position in the clarke belt that are owned and operated by ses based in betzdorf, luxembourg.