Usted buscó: over het hoofd zien (Neerlandés - Inglés)

dat moeten we niet over het hoofd zien.
we should not overlook that.

dat mogen wij toch echt niet over het hoofd zien.
it therefore cannot be ignored.

laten wij daarom drie zaken niet over het hoofd zien.
we should therefore bear three things in mind.

wij mogen dit aspect niet over het hoofd zien, integendeel.
we must not overlook the matter of teaching tolerance; quite the contrary.

niemand kan het grote belang hiervan over het hoofd zien.
the importance of that is not lost on anybody.

daarbij mogen wij de gehandicapte medemens niet over het hoofd zien.
we must not forget people with disabilities.

veel hiv-onderzoeken kunnen een recente infectie over het hoofd zien.
many hiv tests can miss a recent infection.

31. men mag dus nooit over het hoofd zien, dat christus een man is.
31. that is why we can never ignore the fact that christ is a man.

dat is een belangrijk aandachtspunt dat velen helaas te vaak over het hoofd zien.
this is an important point which, unfortunately, is far too often overlooked.

-- vrees niet, wij zullen u niet over het hoofd zien, mijnheer posselt.
no se preocupe, señor posselt, no hay peligro de que no nos demos cuenta de su presencia.

alsof we hen over het hoofd zien, alsof ze gewist zijn. dat is niet goed.
it is as though they have been overlooked, wiped out, which is not good.

hij is rekenschap verschuldigd aan dit parlement. dat mogen wij niet over het hoofd zien.
he is accountable to this parliament - we should not overlook that.

dit betekent niet dat we de zonde maar over het hoofd zien of door de vingers zien.
this is not overlooking or winking at sin.

in het traject naar een europese grondwet mogen we dit erfgoed niet over het hoofd zien.
we must not forget to refer to this heritage when we draw up a constitution.

hoe kunnen we overigens de dwalingen in het verslag van de commissie over het hoofd zien?
besides, how can the aberrations in the commission report be ignored?

zij zullen waarschijnlijk antwoorden: “hij zou hen vergeven of hun fouten over het hoofd zien.
their likely answer: "he would have forgiven them or overlooked their error and moved on.

uiteraard mogen wij de natuurlijke biologische verschillen tussen vrouwen en mannen niet over het hoofd zien.
of course, we cannot forget the natural biological differences which exist between men and women.

verder mag men de grove criminaliteit die vaak het gevolg is van grensoverschrijdende mensenhandel niet over het hoofd zien.
nor can the serious crime that is often a consequence of cross-border human trafficking be overlooked.

maar wij mogen vooral nooit over het hoofd zien hoezeer dit programma samenhang en eendracht in de hand werkt.
above all though, there is one result that must never be forgotten: the capability for cohesion and unity that this programme gives us.

laten we echter niet over het hoofd zien dat de bestaande taalbarrières zo'n grensoverschrijdende exploitatie zouden bemoeilijken.
let us not, however, overlook the existing language barriers that make such use more difficult.