Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
desargues ontwikkelde een alternatieve manier om perspectivische tekeningen te construeren door het gebruik van verdwijnpunten te veralgemenen tot het geval wanneer deze verdwijnpunten oneindig ver weg liggen.
desargues developed an alternative way of constructing perspective drawings by generalizing the use of vanishing points to include the case when these are infinitely far away.
in plaats van de echte formatie kan ook een luchtfoto worden gebruikt voor het opmeten, maar dan moet wel speciale aandacht worden gegeven aan de perspectivische vervorming, en de invloed ervan op metingen.
in stead of the real formation, an aerial image can be used to do the measurements, but then special attention must be given to the perspective deformation and the influence it has on measurements.
alleen als deze doelen worden bereikt gaat de wereld op als waargenomen wereld in de echte zin van het woord: een beperkte perspectivische waarneming vanuit het hier en nu, meestal voor één zintuig.
only when these goals are achieved does the world dawn in the real sense of the word: as a perspectival view from the here and now, mostly for one sense.
schuts stijl, die wordt gekenmerkt door sterke perspectivische verkortingen, scherpe lichtcontrasten en extreme gezichtsuitdrukkingen vertoont enige affiniteit met het werk van federico barocci, die een belangrijke rol speelde in de evolutie van de barokschilderkunst.
schuts’ style, which is characterized by strong foreshortening, sharp contrasts of light and extreme facial expressions has some affinity with the work of federico barocci, who played a major role in the evolution of baroque painting.
precies omdat het hier gaat om een puur tonale en coloristische, en niet om een perspectivische ruimte, is er niet ook een compositie in de diepte - die compositie die je ziet als je het tafereel van boven uit zou bekijken.
it is precisely due to the nature of this space that there is no composition in the third dimension here - the composition that is seen when space is seen from above.