De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle merknamen en bijhorende rechten genoemd in deze handleiding zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.
all brand names and corresponding rights mentioned in this manual are and remain the properties of the rightful owners.
het invoeren binnen deze website van het unieke registratienummer geeft direct de gegevens weer van de rechtmatige eigenaar.
when the unique registration code is entered on this website, data about the rightful owner appear.
uiteindelijk weten nicole en haar vrienden de ontvoerders te grijpen en wordt het schilderij teruggebracht naar de rechtmatige eigenaar.
finally, cruchot's daughter and her friends knock out the group that kidnapped her father, and the painting is returned to its rightful owner.
rechter dale kimball heeft op 10 augustus 2007 beslist dat novell de rechtmatige eigenaar is van unix, in plaats van sco.
====2007====on august 10, judge dale kimball issued a ruling in "sco v. novell" which found that "novell is the owner of the unix and unixware copyrights" and sco to be in breach of its svrx licensing agreement with novell.
er zal worden overwogen eventueel een aanvullend instrument voor de teruggave van voorwerpen aan de rechtmatige eigenaar in te voeren."
consideration shall be given to the possible introduction of an additional instrument dealing with the return of property to its rightful owner."
bovendien bepaalt de richtlijn dat dergelijke ‘rechten van de rechtmatige eigenaar’ niet door overeenkomsten kunnen worden opgeheven.
moreover, the directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract.
op voorwaarde dat het specimen waarop dit certificaat betrekking heeft, door zijn rechtmatige eigenaar wordt vergezeld, kan het certificaat worden gebruikt als:
provided that the specimen covered by a personal ownership certificate is accompanied by its legal owner, the certificate may be used as follows:
redelijkerwijs kan worden vermoed dat de goederen irak hebben verlaten zonder de toestemming van hun rechtmatige eigenaar of in strijd met de iraakse wet- en regelgeving.
there exists reasonable suspicion that the goods have been removed from iraq without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of iraq's laws and regulations.
deze wettekst gaat niet over de teruggave van voorwerpen aan de rechtmatige eigenaar en laat het doel waarvoor de lidstaten de als gevolg van de toepassing ervan verkregen bedragen gebruiken, onverlet.
the restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text neither does the text prejudice the end to which the member states apply the amounts obtained as a consequence of its application.
gouverneur keate van de natalkolonie wees de griekwakapitein nicolaas waterboer aan als rechtmatige eigenaar, die zich onder britse bescherming stelde waarop west-griekwaland een britse kolonie werd.
following the mediation that was overseen by the governor of natal, the keate award went in favour of waterboer, who placed himself under british protection.
de teruggave aan de rechtmatige eigenaar van de effecten die hij in bewaargeving gaf, zal gebeuren door overdracht op een effectenrekening bij een andere instelling ongeacht de waarde die deze effecten hebben op het ogenblik van de deficiëntie van de bewaarnemer.
securities or financial instruments placed in deposit will be returned in the form of a transfer to a securities account opened with another institution, regardless of the value of these securities at the time the depository institution defaults.
de lidstaten kunnen een certificaat van persoonlijke eigendom afgeven aan de rechtmatige eigenaar van rechtmatig verworven levende dieren die voor persoonlijke, niet-commerciële doeleinden worden gehouden.”.
member states may issue personal ownership certificates to the legal owner of legally acquired live animals, held for personal non-commercial purposes.’;
ook is het tijd dat het israëlische leger zich terugtrekt uit de bezette gebieden in syrië en libanon en dat deze worden teruggegeven aan hun rechtmatige eigenaren.
it is also time that those syrian and lebanese territories that are still under israeli occupation were evacuated and returned to their legitimate rulers.
de doorbraak heeft geheime plannen bloot gelegd waar biljoenen dollars in omgaan en de meest schandelijke en brutale handelingen om van de rechtmatige eigenaren te stelen.
the breakthrough has uncovered plots that have involved trillions of dollars, and the most outrageous and audacious acts to steal from their rightful owners.