De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de vlag of scheepvaartonderneming van het derde land dat door zijn ladingreservering de vrije toegang tot lading in het betrokken vaargebied beperkt;
the flag or shipping company of the third country whose cargo reservation measures restrict free access to cargoes in the shipping area concerned;
de reclame- en marketingactiviteiten vormen namelijk in dit geval in aanmerking komende activiteiten, doordat zij geen inkomsten voor de scheepvaartonderneming genereren.
this is because in this case advertising and marketing are eligible activities in that they do not generate income for the shipping company.
de consortiumovereenkomsten dienen daartoe een bepaling te bevatten die elke scheepvaartonderneming welke bij deze overeenkomsten partij is, in staat stelt om met inachtneming van een redelijke opzegtermijn het consortium te verlaten.
to this end, consortium agreements should contain a provision enabling each shipping line party to the agreement to withdraw from the consortium provided that it gives reasonable notice.
de commissie is derhalve van mening dat deze inkomsten in aanmerking komen, voorzover zij overeenkomen met de financiële opbrengsten van de gewone kasmiddelen van de scheepvaartonderneming in verband met de uitvoering van in aanmerking komende activiteiten.
accordingly, the commission is of the opinion that such revenue is eligible to the extent that it corresponds to the financial products of the shipping company’s normal working capital in connection with the pursuit of eligible activities.
- "home-trader'': een scheepvaartonderneming van een derde land die een dienst onderhoudt tussen het eigen land en één of meer lid-staten;
- 'home-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between its own country and one or more member states;
daar wordt veel overheidsgeld verspild aan te lage tarieven en te ruime voorzieningen om het scheepvaartondernemingen naar de zin te maken.
a lot of government money has been squandered on excessively low tariffs and excessively generous facilities to please the shipping companies.