De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hier en daar en zo nu en dan een proefwerk of schoolonderzoek noodzaakte een wijziging in mijn plan van aanpak wat betreft de voorbereiding...
with some school exams and tests here and there (and there, and there…), the big plans for the preparation had to be reconsidered a little...
het verlies van ons expressieblok kwam op het moment dat onze leerlingen het gebouw nodig hadden om hun gecontroleerde beoordelingen (controlled assessments) af te ronden, als een onderdeel van het schoolonderzoek voorafgaand aan hun eindexamen in mei.
the loss of our creative arts block came at a time when our pupils needed the facility to complete their controlled assessments, as part of the course work ahead of their examinations in may. however, de boer has provided us with a solution where the creative arts centre can be up and running again in march, in time for the assessments to be conducted, and for pupils to sit their examinations.
de brand op 27 december is vermoedelijk veroorzaakt doordat de bliksem is ingeslagen in het dak van het gebouw, waardoor apparatuur, schoolonderzoeken en onderwijsdossiers op de tweede verdieping verloren zijn gegaan.
the fire on december 27 is believed to have been caused when lightning struck the roof of the building, destroying equipment, coursework and teaching records on the first floor.