De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
er is een hoop activiteit in dit deel van de stad waar je restaurants en winkels op praktisch elke straathoek terugvindt.
there is a lot of activity in this part of the city where restaurants and shops on practically every street corner is to find.
in elk geval, kijk hier, het doet me hieraan denken, een bord dat je in amsterdam op elke straathoek ziet.
so but anyways, here's the thing -- is it reminds me of this, which is a sign that you see in amsterdam on every street corner.
mannen met grote politiepetten en nog grotere bonnenboekjes om verkeersovertredingen in op te schrijven, zijn op bijna iedere straathoek te vinden.
men with big hats and even bigger police coupon books to write down traffic violations, are found on almost every street corner.
almere is een kinderrijke stad en het mag daarom niet verbazen dat er op bijna elke straathoek wel een klimrek staat. er zijn ook meerdere speeltuinen.
almere is a city with many children and therefore it is not surprising to find a climbing frame and slide on almost every street corner. but almere has several larger playgrounds as well.
op elke straathoek vind je er minstens drie en of je nu naar een luxe lounge bar of een goedkope lokale pub wilt, je hoeft er nooit lang voor te reizen.
on the corner of every street you will find at least 3 of them and no matter if you prefer a luxurious lounge bar or a cheap local pub; you will never have to travel far for them.
en hoewel ik moet toegeven dat het verdrag geen permanent onderwerp van gesprek op elke straathoek is geweest, bevat het veel punten die de burgers van de eu raken.
and although i have to admit that it has not been the constant point of discussion on every street corner, it contains much that is of relevance to the citizens of the eu.
brussel is de hoofdstad van het stripverhaal! in elke wijk, om elke straathoek, overal in brussel kom je de stripverhalen en hun helden tegen.
brussels is the capital city of comic strip! in each city district, as you wend your way along the streets and alleyways of brussels, comic strip is everywhere.
auto’s van russische makelij worden zeldzamer en bijvoorbeeld ook de kleine kiosken die vroeger op elke straathoek van de sovjet unie te vinden waren, verdwijnen uit het straatbeeld.
russian-made cars are becoming rarer and also the small kiosks that used to be present on every street corner of the soviet union, are making way for more modern shops.
dompel uzelf onder in deze stad, waar op elke straathoek een andere taal wordt gesproken en bezoek het officiële museum van de europese unie. ook antwerpen in het noorden van het land is een bezoek meer dan waard.
hear a different language spoken on every corner and make a detour to the official museum of the european union. also worth a visit is antwerp, just north of brussels.
zo staat, naar verluidt, op elke straathoek in de hoofdstad asjgabat een buste van turkmenbasji in goud en brons opgesteld. en passant moeten de gewone burgers maar zien te overleven in een maatschappij die vergeven is van corruptie.
for example, word has it that every street corner in the capital, ashgabat is adorned with a bust of turkmenbashi in gold and bronze, while the ordinary citizen is somehow having to survive in a society overrun by corruption.
ze hangen daar rond op die straathoek en alles wat ze voor zich zien is een toekomst zonder werk, zonder onderwijs, zonder mogelijkheden. nou, dan is het gemakkelijk te begrijpen dat de verleiding groot is om status te zoeken door uniformen en geweren.
and that, when they sit on those street corners and all they can think of in the future is no job, no education, no possibility, well then it's easy to understand how the greatest source of status can come from a uniform and a gun.
productieve leden van de gemeenschap vallen weg door ziekte of overlijden en - wat heel belangrijk is - vrouwen kunnen niet meer werken omdat ze hun zieke gezinsleden moeten verzorgen. ook de spaargelden van gezinnen en gemeenschappen gaan op aan ziekenzorg en, zoals u zeker weet, aan de ontelbare begrafenissen die je in landen als zimbabwe vanaf iedere straathoek kunt waarnemen.
these include the suffering and death of productive members of their societies and, very importantly, the diversion of women away from employment towards the role as carers, and the diversion of resources in families and communities from savings to care, and indeed, as i am sure you are aware, to the endless funerals that you can witness in countries like zimbabwe if you stand on a street corner.