De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dienen de syndicaten van lloyd's een jaarrekening ("syndicaatsrekening") op te stellen, en
lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts`), and
dienen de syndicaten van lloyd's een jaarrekening ("syndicaatsrekening") op te stellen, en
lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts`), and
in de syndicaatsrekening een toelichting opgenomen die aangeeft op welke grondslag provisie en courtage in rekening zijn gebracht en tevens het geraamde gemiddelde tarief vermeldt van provisies en courtage voor elke grote categorie van door het syndicaat afgegeven polissen;
in each syndicate's accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
onverminderd het bepaalde in punt 9 wordt de syndicaatsrekening cumulatief over drie tekenjaren opgesteld. de rekening bevat een exploitatierekening ("underwriting account") voor elk tekenjaar afzonderlijk en een balans betreffende de drie tekenjaren samen.
subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
lloyd's en de syndicaten van lloyd's zijn vrijgesteld van de verplichting om, respectievelijk in de samengevoegde rekening en de syndicaatsrekening, opgave te doen van de gegevens die overeenstemmen met de passiefposten a i ("geplaatst kapitaal of equivalent fonds"), a ii ("agio") en a iv ("reserves").
lloyd's and lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items a (i) (subscribed capital or equivalent fund), a (ii) (share premium account) and a (iv) (reserves).