Usted buscó: terecht moest komen (Neerlandés - Inglés)

of het zo moest komen?
did it have to come?

dat het daartoe moest komen, was voorspelbaar.
the consequences, however, have never been what was intended.

uiteraard heb ik besloten dat ik moest komen.
i decided that of course i should come.

we bleven maar roepen dat er vrede moest komen.
we proclaimed: peace, peace, peace.

hij besloot dat er een einde moest komen aan deze praktijk.
he decided that the practice should be stopped.

ik had geen tijd om medelijden en zorgen over wat moest komen.”
i had no time to feel pity and worry about what was to come.”

de rapporteurs vonden echter dat er eerst een grondwet moest komen.
the rapporteurs, however, would have needed... a constitution.

dat betekende dat er een nieuw rangenstelsel en een nieuw beoordelingssysteem moest komen.
that has meant a new grading structure and a new appraisal system.

oppenheimer en groves besloten dat er een centrale en geheime faciliteit moest komen.
oppenheimer and groves decided that for security and cohesion they needed a centralized, secret research laboratory in a remote location.

toen hebben wij als parlement gezegd dat er onmiddellijk een verplicht etiketteringssysteem moest komen.
at the time we, as the european parliament, voted in favour of the immediate introduction of the compulsory labelling system.

het verwerkende bedrijf voerde aan dat dit in de prijsvergelijkingen beter tot uiting moest komen.
the user argued that this issue should be better reflected in the price comparisons.

bloed offers van dieren waren slechts een schaduw van wat moest komen in mijn timing.
animal blood sacrifices were just a shadow of what was to come in my timing.

hierdoor ontstond alweer een nieuwe situatie omdat er een aanvulling op het protocol moest komen.
this in turn created a new situation, as an addition to this protocol had to be drawn up.

maar belangrijker nog, ook de lidstaten en vóóral de lidstaten vonden dat er een richtlijn moest komen.
what is more important though, is that the member states, and especially the member states, felt that a directive was needed.

dat deze tijd moest komen is niet verrassend want jullie hebben de prikkel daartoe gedurende vele jaren opgebouwd.
that this time should have arrived is not surprising, as you have been building up the impetus for many years.

de algemene overtuiging was dat er absoluut een wettelijke definitie van vouchers voor btw-doeleinden moest komen.
a legal definition of vouchers for vat purposes was generally considered essential.

apollonaire beschuldigde zijn vriend picasso, die ook voor verhoor moest komen, maar beiden werden later vrijgesproken.
apollinaire pointed to his friend picasso, who was also brought in for questioning, but both were later exonerated.

het was daar duidelijk dat er veranderingen moesten komen.
here, it was clear that changes must take place.

arzerra had aanvankelijk een ‘voorwaardelijke goedkeuring’ gekregen omdat er nog meer informatie over het geneesmiddel moest komen.
arzerra was originally given ‘conditional approval’, because there was more evidence to come about the medicine.

op 19 december 2006 besloot de tweede kamer dat er een nieuw onderzoek naar de "probo koala" moest komen.
on 19 december 2006, a majority of the dutch house of representatives expressed their desire for a new investigation into the "probo koala".