Usted buscó: terugkreeg (Neerlandés - Inglés)

in 1991 kreeg het orkest zijn huidige naam, nadat de stad zelf haar oorspronkelijke naam terugkreeg.
in 1991 the orchestra gained its current name after its home city returned to its original name of saint petersburg.

deze situatie bleef bestaan nadat de danziger straße in 1995 alsnog zijn oorspronkelijke naam terugkreeg.
the name was changed to eberswalder straße in 1991, following the reunification of germany.

de vrijheid die europa begin mei 1945 terugkreeg, was er evenwel niet voor iedereen in gelijke mate.
the restored freedom at the start of may 1945, however, was not enjoyed in equal measure throughout europe.

hij hielp mesmero zijn vertrouwin in zichzelf terug te winnen, waardoor hij ook zijn krachten weer terugkreeg.
mesmero spent several months in seclusion as jackson helped him get his confidence back, and with it his powers.

daar ben je op de lagere school, en je weet precies wat te denken over de jongen die dit papier terugkreeg.
so there you are in grade school, and you know exactly what to think about the kid who got this paper.

hier werd in 1955 het verdrag getekend waarmee oostenrijk zijn zelfstandigheid terugkreeg. de naam van het slot werd hierdoor synoniem met vrijheid.
it was here that the treaty re-establishing the sovereignty of austria was signed in 1955, making its name synonymous with freedom.

vanaf het moment waarop polen zijn onafhankelijkheid terugkreeg, is echter steeds weer geprobeerd de polen voor dit kwaad de schuld in de schoenen te schuiven.
ever since poland regained independence, attempts have been made to blame poles for this harm.

want toen de weg klaar was en alles weer tot rust gekomen, zag zie ik hoe de natuur langzamerhand haar schoonheid terugkreeg op stukken grond die als het ware aan haar waren teruggegeven.
when the road was finished and everything had returned to normal, i discovered that nature got gradually back her beauty in sections of ground that had been, as it were, returned to her.

een beveiliger in burger pakte de camera af van een journalist van nigéria en gooide de camera vervolgens naar een andere beveiliger, die ervoor zorgde dat de journalist zijn camera niet terugkreeg.
one of nigéria's journalists had his camera hit and taken away by a man in plain clothes, who then tossed it, and another security officer prohibited the journalist from retrieving it.

hij werd opgevolgd door zijn zoon al-mu'izz, die vrede sloot met al-mansoer en daarmee zijn vaders gebieden terugkreeg.
ziri died in 1001 of the eventual effects of the stab wounds.

toen ik het verslag gedrukt en al terugkreeg, zag ik dat het, als gevolg daarvan, enkele tegenstrijdigheden bevatte, dat er wat onnauwkeurigheden waren ingeslopen en dat het op bepaalde punten uit balans was geraakt.
as a result, when we actually saw the printed report, i noticed that there were a number of contradictions, there were a few inaccuracies and the balance of the report had altered somewhat significantly.

hij is degene die van heer krishna de hoop op de troon terugkreeg nadat hij het had moeten opgeven op een afstand gezet te zijn [door oom kamsa's heerschappij].
he is the one to whom lord krishna restored the hope of the throne after he had to give it up being put at a distance [because of uncle kamsa's reign].

de geschiedenis lachte ons toe toen de muur van berlijn viel, toen de volken van de nieuwe democratieën hun menselijke waardigheid terugkregen en we begonnen te bouwen aan een onafhankelijke en democratische sloveense staat.
it smiled when the berlin wall fell, when human dignity was returned to the people of the new democracies, and when we were building an independent and democratic slovenian state.