Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zieken en hun familie moeten evenwel een keuzemogelijkheid hebben wat betreft begeleidende taken bij thuisverzorging.
but sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
ouderen en/of gehandicapten: thuisverzorging en dus: hulp, steun, opleiding, begeleiding
the elderly and handicapped people: care for them at home, in the family - but this requires aid, support, training and backup.
om de genderkloof te verminderen en de doelstellingen van lissabon om de netto arbeidsdeelname bij vrouwen te verhogen, te verwezenlijken, moeten meer inspanningen worden geleverd om de opvang van kinderen jonger dan drie jaar en de thuisverzorging van ouderen uit te breiden.
in order to reduce the gender gap and to reach the lisbon targets of increasing the female employment rate, more efforts are needed concerning the expansion of childcare facilities for children under 3 years and of the home services for elderly people.
volgens de door epsu en hospeem verstrekte informatie bestrijken de europese sociale partners activiteiten in het gebied tussen q86 en q88 (nace-codes), waartoe behoren: menselijke gezondheidszorg, ziekenhuizen, praktijken van artsen en tandartsen, huisartspraktijken, praktijken van specialisten, tehuizen, verpleegtehuizen, inrichtingen voor geestelijk en psychisch gehandicapten en drugsgebruikers, thuisverzorging voor ouderen en lichamelijk gehandicapten, overige tehuizen, maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft, voor ouderen en lichamelijk gehandicapten, overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft, kinderdagverblijven, overige maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft.
according to the information provided by epsu and hospeem, the european social partners cover activities in the range q86 to q88 (nace codes), which include human health activities, hospital activities, medical and dental practice activities, general medical practice activities, specialist medical practice activities, residential care activities, residential nursing care activities, residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse, residential care activities for the elderly and disabled, other residential care activities, social work activities without accommodation for the elderly and disabled, other social work activities without accommodation, child day-care activities, other social work activities without accommodation.