Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de term casusgrammatica is in 1968 binnen het kader van de transformationele taalkunde bedacht door charles j. fillmore.
the system was created by the american linguist charles j. fillmore in (1968), in the context of transformational grammar.
en we gingen onszelf afvragen hoe we omgingen met de hogere behoeften, die transformationele behoeften voor onze belangrijkste werknemers.
and we started asking ourselves the questions about how we were actually addressing the higher needs, these transformational needs for our key employees in the company.
en tenslotte heb je transformationele innovatie nodig die zich kan voorstellen om onderwijs bij de mensen te krijgen op volledig nieuwe en verschillende manieren.
and finally, you need transformational innovation that could imagine getting learning to people in completely new and different ways.
de theorie is in de jaren 70 ontwikkeld door joan bresnan en ronald kaplan als reactie op een bepaalde weg die door de transformationele taalkunde was ingeslagen.
the development of the theory was initiated by joan bresnan and ronald kaplan in the 1970s, in reaction to the direction research in the area of transformational grammar had begun to take.
het niveau van de transformationele vooruitgang die jullie, de aardse legioenen van licht, in zo’n korte tijd geboekt hebben is waarlijk wonderbaarlijk.
the level of transformational progress that has been made by you, the earthly legions of light, in such a short time is truly miraculous.
het is onze bedoeling dat jullie een aantal incident-opruimende sessies hebben gehad zodat jullie een beetje een idee kunnen hebben van de omvang van wat jullie driedaagse transformationele reis zal inhouden.
we intend you to have had a number of incident-clearing sessions so you can glimpse the extent of what your three-day transformational journey is to cover.
naar mijn observatie is in de loop van spirituele en transformationele leringen het draaien van het wiel altijd een krachtig opgeladen spirituele gebeurtenis. fysiek aanwezig te zijn wanneer het wiel gedraaid wordt, is een zeldzaam geschenk voor persoonlijke transformatie.
it is my observation that in the course of spiritual and transformational teachings, the turning of the wheel is always a potently charged spiritual event. to be physically present when the wheel is turned is a rare boon to personal transformation.
deze zullen enkel het vereiste transformationele effect hebben als ze hun volledige rol spelen in de europa 2020-strategie, waarbij efficiënt hulpbronnengebruik wordt geïntegreerd in het europese semester over de coördinatie van het economische beleid.
these will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the europe 2020 strategy, with resource efficiency integrated into the european semester on economic policy coordination.
is, onverminderd de toekomstige internationale architectuur van het akkoord van kopenhagen, ingenomen met de instelling bij de wereldbank van de klimaatinvesteringsfondsen, waardoor ervaring kan worden opgedaan met het mobiliseren van financiële middelen en investeringen ter ondersteuning van transformationele koolstofarme en zich aan klimaatveranderingen aanpassende activiteiten in ontwikkelingslanden.
(34) without prejudice to the future international architecture of the copenhagen agreement, welcomes the establishment at the world bank of the climate investment funds, which will help to gain experience of mobilising finance and investment to support transformational low-carbon, climate-resilient activities in developing countries.
1.3 deze nieuwe agenda omvat 17 doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling (sdg's), is algemeen van toepassing - d.w.z. geldt voor zowel ontwikkelingslanden als ontwikkelde landen - en vereist van iedereen transformationele veranderingen.
1.3 the new agenda with its 17 sustainable development goals (sdgs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.