Usted buscó: uiteindelijk is dat het probleem niet (Neerlandés - Inglés)

dat is het probleem niet.
that is not the problem.

uiteindelijk is dat niet gebeurd.
however, it did not quite happen in this way.

maar de euro is het probleem niet.
the problem is not with the euro.

hiermee is het probleem niet uitgeput.
but this does not exhaust the question.

dat is het probleem, niet het vertrouwen.
este es el problema, no la confianza.

onderschat het probleem niet.
don't underestimate the problem.

maar daarmee is het probleem niet opgelost.
but it will not solve the problem.

ik begrijp het probleem niet.
i do not understand the problem.

mijnheer de voorzitter, dat is het probleem niet.
mr president, that is not the problem.

technisch gezien is het probleem niet zo groot.
technically speaking, the problem is not that enormous.

we weten dat het probleem niet enkel voedselproductie is.
and we know that the issue is not just production of food.

we mogen het probleem niet bagatelliseren.
we must not play it down.

uiteindelijk is dat het toch waarvoor je het allemaal doet.”
that is the ultimate measure of our success.”

men kan het probleem niet duidelijker stellen.
it could hardly have been made more abundantly clear, what we are concerned with here.

we proberen het probleem niet op te lossen.
we're not trying to solve the problem.

de trojka alleen kan het probleem niet oplossen.
of itself, the mission cannot resolve the problem. but it has to be the starting point.

natuurlijk, herplaatsing alleen zal het probleem niet oplossen.
of course, relocation alone will not solve the issue.

onderzoek wijzen uit dat het probleem niet in taalbarrière zit, maar in de wetgeving.
surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.

hoe dan ook, onze overtuiging op dat punt is dat het probleem niet kan worden opgelost zonder meer financiële solidariteit.
in any case, we are convinced, where this point is concerned, that the problem will not be resolved without increased financial solidarity.

laten we ondanks de complexiteit van het probleem niet vergeten wat wij uiteindelijk willen bereiken.
despite the complexity of the problem let us keep in mind the whole time what we want at the end.