De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ik kwam terug van een grote voedseldistributie in een moskee waar tientallen mensen verbleven in verschrikkelijke omstandigheden.
i was coming back from a big food distribution in a mosque where tens and tens of people were squatting in terrible conditions.
het leven op het platteland wordt met de dag moeilijker en volgens médecins du monde verloopt de voedseldistributie heel onregelmatig.
apparently, life in the camps is increasingly dangerous and, according to médecins du monde, food distribution in afghanistan is extremely erratic.
wij zijn bovendien de enigen van buitenaf die een onafhankelijk systeem voor voedseldistributie en hulpverlening in tsjetsjenië op poten hebben gezet.
we are also the only agent from the outside that has established an independent distribution system for food and assistance inside chechnya.
de voedseldistributie werd drastisch verminderd en slechts 35 tot 50% van de doelgroep van meer dan 1 miljoen kreeg iedere maand hulp.
food distributions were drastically reduced and only 35 to 50 percent of the over 1 million targeted people beneficiaries received monthly assistance.
beperking van verliezen tijdens de voedseldistributie : op dit ogenblik gaat 30 à 40 % van het voedsel verloren tussen oogst en verkoop.
reduction of losses during food distribution: currently around 30/40 percent of food is lost between harvesting and sale.
binnenkort wordt een besluit genomen over dertig miljoen euro aan humanitaire financiële hulp voor de regio en een fors gedeelte daarvan zal worden bestemd voor bestrijding van de noodsituatie in zimbabwe, onder meer door toezichtmaatregelen en voedseldistributie.
a sizeable part of the humanitarian financing decision to be taken shortly for eur 30 million for the region will go to respond to the emergency in zimbabwe including monitoring needs and food aid distribution.
over de vier jaar durende mobilisatie van het leger, over een miljoen belgen die naar nederland vluchtten, over rotterdam als spionagebroeinest, over lucratieve smokkel in het begin en de voedseldistributie en armoede aan het eind.
on the four years' long mobilisation of the army, on a million belgians who fled to holland, on rotterdam as a hotbed of espionage, on lucrative smuggling in the beginning and food distribution and poverty at the end.
de verenigde staten, die toch de naam hebben een filosofie aan te hangen waar solidariteit een minder belangrijke plaats inneemt, geven jaarlijks ongeveer negen miljard dollar uit aan voedseldistributie aan schoolkinderen. honderd keer meer dus dan de europese unie.
the united states, which is famous for having a more individualist outlook with less solidarity, spends nearly 9 000 million dollars a year on distributing foods to schoolchildren, i.e. 100 times more than the european union.
deze projecten hebben betrekking op voedseldistributie, logistieke ondersteuning, water en sanitaire voorzieningen, medische hulp, bescherming en beveiliging van de mensen die naar huis terugkeren en het transport van personen die van dili naar hun plaats van herkomst terugkeren.
these projects will cover food distribution, logistic support, water and sanitation, medical assistance, protection and security for the returnees and the transport of returnees from dili to their place of origin.
ik stel voor dat er naast de versterking van de inspectiemissies een herziening komt van het mandaat betreffende het olie-voor-voedselprogramma om de aanschaf van lokale producten mogelijk te maken en de iraakse economie weer wat op gang te brengen, waarbij de voedseldistributie moet worden toevertrouwd aan het wereldvoedselprogramma van de verenigde naties.
i propose that, at the same time as we intensify the inspection programme, there should also be a revision of the mandate of the 'oil for food' programme, which would make it possible to buy local products, thereby encouraging the iraqi economy to make a fresh start, and which would also give responsibility for distributing food rations to the un world food programme.