Usted buscó: zich druk om maken (Neerlandés - Inglés)

daar zou ik me niet druk om maken.
this is not something i would worry about.

niemand lijkt zich druk te maken over wat daar aan de hand is.
nobody seems to care about what is happening here.

hoe kan hij zich druk maken of hij te kort van stof is geweest?
how could he worry about having been too brief?

de begrotingscommissie heeft genoeg gelegenheid gehad om zich druk te maken.
ha habido materia para animar a nuestra comisión de presupuestos.

uw it-beheerder heeft geen tijd om zich druk te maken over installatie en onderhoud.
your it manager doesn't have time to worry about installation and maintenance.

voor degenen die zich druk maken over dierproeven zullen de betreffende cijfers vermoedelijk verontrustend zijn.
these figures are likely to be distressing to those concerned about the testing of animals.

maar ach, wie maakt het zich druk om de heiligheid van de heer?
oh! who bothers about the holiness of the lord?

terwijl onze regeringen zich druk maken over het halen van de convergentiecriteria wil de werkloosheid niet echt dalen.
as long as our governments put all their energy into meeting the convergence criteria, unemployment is unlikely to fall.

veel afgevaardigden maken zich druk over deze kwesties.
all these issues concern many meps.

ze stellen jongeren aan verleidelijke reclame bloot zonder zich druk te maken om de blijvende gezondheidsschade die ze aanrichten.
they target young people with seductive advertising without caring about the long-term damage that is being inflicted on their health.

waar de meeste zuid-afrikanen zich druk over maken is dat het zo lang duurt voor onze initiatieven worden uitgevoerd.
the concern of most south africans is that our initiatives take so long before coming to fruition.

mijnheer de voorzitter, ik vind het een absurde zaak dat het europees parlement zich druk moet maken over dermate technische zaken.
mr president, i think it is quite absurd that the european parliament deals with certain issues in such a technical way.

wie maakt zich druk om iets dat niet zichtbaar is en diep onder de grond verborgen is?
who cares about something that cannot be seen and is hidden deep underground?

degenen onder ons die waarde hechten aan vrede, vrijheid en democratie zouden zich druk moeten maken om terrorisme omdat het werkt.
those of us who value peace, freedom and democracy ought to be concerned about terrorism because it works.

muntajib uit abu dhabi maakt zich druk over andere dingen:
meanwhile, muntajib, from abu dhabi, has other concerns:

veel mensen in mijn kiesdistrict maken zich druk om kwesties betreffende het welzijn van dieren - en terecht.
many people in my own constituency are concerned about animal welfare issues - and rightly so.

dan maken europese regeringsleiders zich druk over taxfreeshops en over btw voor kappers.
and here are europe's heads of government worrying about tax-free shops and vat on haircuts.

die programma's kennen speciale commando's die gebruikt kunnen worden zonder dat de gebruiker zich druk hoeft te maken over de details.
those programs provide special commands which can be interpreted and be done while the user mustn't care about details.

voor enkele onder hen heb ik begrip daar zij werkelijke democraten zijn, maar ik wil niet de les gelezen krijgen van met name enkelen van extreem rechts voor wie de individuele vrijheden zo ongeveer het laatste zijn waar zij zich druk om maken.
i can understand the views of some of them, because they are true democrats. but i will not be told what to do by people, especially from the extreme right, who 'could not care two hoots' about the freedoms of the individual.

en hetzelfde geldt voor europese wetgeving: ook daar maken burgers zich druk om de manier waarop die hun leven en hun gemeenschap beïnvloedt.
equally, with european legislation, citizens are concerned with how this impacts on their lives and their communities.