Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mijn ernstigste kritiek op de raad is dat hij de basis van de onjuiste comptabele verwerking geheel heeft gesystematiseerd.
per ora non voglio dire nulla di concreto sulle proposte del consiglio dei ministri delle finanze, parlo solo del risultato del vertice.
in feite worden de kosten vrijwel geheel contant terugbetaald en worden de betalingen op een extra comptabele tussenrekening geboekt.
in realtà, i pagamenti si effettuano in contanti (in numerario) per quasi tutte le spese rimborsate e imputate su un conto transitorio non di bilancio.
op te merken valt dat deze gebouwen niet bij de extra comptabele verbintenissen van de commissie zijn opgenomen zoals dat had moeten zijn gedaan.
si noti che questi edifici non sono stati inclusi negli impegni fuori bilancio della commissione, come sarebbe stato necessario.
5 . een extra-comptabele rekening „vorderingen van de gemeenschap met betrekking tot de kredietverleningstransactie » .
5 ) un conto d' ordine denominato « crediti della comunità connessi all' operazione di erogazione di prestito » .
de raad van gouverneurs stelde derhalve een speciale sectie in voor de extra comptabele boeking van de uit begrotingsmiddelen voor rekening van de lidstaten of de gemeenschap uit hoofde van ontwikkelingshulp verrichte operaties.
il consiglio dei governatori istituì allora una sezione speciale, destinata ti contabilizzare fuori bilancio le operazioni effettuate a valere sti risorse di bilancio per conto degli stati membri o della comunità come aiuto allo sviluppo.
d ) een extra-comptabele rekening , „vorderingen van de europese gemeenschap met betrekking tot de kredietverleningstransacties » .
d ) un conto d' ordine , denominato « crediti della comunità europea nel quadro delle operazioni di erogazione di prestito della comunità europea » .
het nog niet volgestorte deel van het kapitaal, 210 miljoen ecu, is voortaan bij de extra comptabele verbintenissen opgenomen, en niet meer zoals in de voorgaande jaren bij de schuld op lange termijn.
i versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del capitale, ossia 210 milioni di ecu, sono ormai inclusi negli impegni fuori bilancio e non più nei debiti a lungo termine come negli anni precedenti.
er is vooruitgang geboekt op het gebied van de harmonisatie van de methodologie en de nauwkeurigheid en precisie van concepten, definities, classificaties en comptabele voorschriften die moeten worden toegepast met het oog op de kwantitatieve beschrijving van de economieën van de lidstaten.
sono stati compiuti progressi nell' armonizzazione della metodologia e nella precisazione e nell' esattezza dei concetti, delle definizioni, delle classificazioni e delle norme contabili da applicarsi per ottenere una descrizione quantitativa delle economie degli stati membri.
creatieve comptabele verwerking en het selectief overdragen van uitgaven van het ene jaar naar het volgende is al eerder gebeurd, maar bij deze gelegenheid wordt het door de raad gedaan en wel voor een veel groter bedrag dan voorheen; het gebeurt nu voor de vierde en vermoedelijk voor de vijfde keer.
si propone di ridurre le spese, ma nello stesso tempo si prendo no decisioni per la politica agricola che, rispetto alle proposte della commissione, comportano un aumento delle spese.