De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de klaagliederen over structurele zwaktes en fouten uit het verleden zijn alleen nog maar gejammer.
le critiche sollevate in merito a debolezze strutturali ed errori commessi in passato sono solo geremiadi e niente di più.
wij zijn bezig de zak te slaan en bedoelen de ezel. wij zingen de klaagliederen van jeremia.
ma, i nove paesi della comunità non sono stati capaci, finora, di ammortizzare gli effetti delle difficoltà economiche esterne, attraverso una vera politica economica concertata.
tegenover deze amerikaanse intenties hebben wij wat anders nodig dan algemene klaagliederen, dan verlangens naar een terugkeer tot de normaliteit !
i dieci stati membri che fanno parte della comunità hanno alla spalle secoli di esperienza politica e di conoscenza nelle relazioni internazionali.
en ik verzeker je dat ze hem tot aan z'n dood toe zullen vervolgen totdat de engelen oven hem zullen zingen in hun klaagliederen.
e le prometto che la causa andra' avanti fino a quando gli angeli non intoneranno canti per lui nei loro lamenti.
er waren rijke oogsten, rekordoogsten en soms lijkt het mij bijna misdadig dat veel commentatoren gezien de huidige wereldvoedselsituatie klaagliederen over de rekordoogsten in de eeg durven aanheffen. wij hebben grotere voorraden.
e quindi importante che troviamo un reciproco accordo.
de heer sherlock (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, wij hebben een heerlijk treurige namiddag van klaagliederen à la cassandra achter de rug.wij weten uiteraard allen dat haar voorspellingen juist waren, maar niemand geloofde haar.
sherlock (ed). — (en) signor presidente, abbia mo trascorso un pomeriggio eccezionalmente triste, lamentandoci come tante cassandre. tutti ovviamente sappiamo che le predizioni della celebre eroina troiana erano vere, ma che nessuno ci credeva.