Usted buscó: tweesporenbenadering (Neerlandés - Italiano)

tweesporenbenadering
duplice approccio

de commissie stelt voor om verder te gaan met een tweesporenbenadering.
la commissione propone di procedere con un approccio su due fronti.

we hebben in dit voorzitterschap voor een tweesporenbenadering gekozen, die op de top bekrachtigd is.
questa presidenza ha optato per una strategia a doppio binario, che è stata approvata al consiglio.

daarom moeten we vooruitgang boeken op twee niveaus, zoals we stellen in ons document van 10 mei over de tweesporenbenadering.
proprio per questo dobbiamo procedere su due livelli, come affermiamo nel nostro documento del 10 maggio relativo al.

dat is de tweesporenbenadering die benadrukt werd tijdens de in januari van dit jaar door het parlement en de commissie georganiseerde gezamenlijke conferentie over de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
la commissione, in collaborazione con eurostat, continuerà ad operare per migliorare le statistiche sulla situazione del mercato del lavoro per le donne.

ik had de indruk dat we een tweesporenbenadering te zien zouden krijgen waarbij tot begin 1998 beide indicatoren worden bewaakt waarna er een beslissing zou worden genomen.
mi permetto di ricordare che per questa unione economica e monetaria ricorriamo a parecchi parametri, i prezzi al consumo, i tassi d'inflazione per citarne solo alcuni.

deze tweesporenbenadering is juist: wij maken de wijze waarop de europese unie in het kader van de huidige verdragen functioneert doeltreffender, terwijl wij tegelijkertijd gaan nadenken over de toekomst van het grondwettelijk verdrag.
questo approccio a due vie è quello giusto: miglioreremo il funzionamento dell’ unione sulla base dei trattati esistenti e al tempo stesso cominceremo a ponderare il futuro del trattato costituzionale.

kortom, om de tweesporenbenadering aan te houden die ik vorige maand voor dit parlement geschetst heb-- een benadering die de steun kreeg van de raad-- teneinde van een periode van bezinning over te gaan op actie.
in breve, seguire l’ approccio a due vie che ho descritto all’ assemblea il mese scorso – un approccio approvato dal consiglio europeo – per passare da un periodo di riflessione a un periodo di impegno.

ter herinnering, op 4 oktober hebben minister van den broek en lord carrington met de presidenten tudjman en milosevic en de minister van defensie van joegoslavië kadijevic overeenstemming bereikt over een zogenaamde tweesporenbenadering, dat wil zeggen, elke republiek die dat wenst, kan onafhankelijk worden, maar kan dat alleen in een middels onderhandelingen tot stand gebrachte algemene regeling.
rammento che il 4 ottobre i ministri van den broek e lord carrington hanno raggiunto coi pre sidenti tudjman e milosevic e il ministro della difesa jugoslavo kadijevic un consenso su un co siddetto approccio a due binari, cioè ogni repubblica che lo vuole può accedere all'indipendenza, ma nel quadro soltanto di una regolamentazione generale realizzata attraverso negoziati.