De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
denken we maar aan de internationale inspanningen die geleverd worden om meer vat te krijgen op de vogelpest in azië.
altre zone del mondo non sono ugualmente fortunate e i loro sistemi sanitari sono spesso sfruttati oltre ogni limite.
er is vogelpest, wij reageren en dan gebeurt er om de een of andere reden een hele poos niets meer.
arriva l’ influenza aviaria, reagiamo, e poi per un motivo qualsiasi, per molto tempo non accade più nulla.
pseudo-vogelpest: een acute, met koorts gepaard gaande besmettelijke virusziekte bij vogels.
residui: un residuo di sostanze aventi un'azione farmacologica, dei loro metaboliti o di altre sostanze trasmesso ai prodotti animali e suscettibile di essere dannoso per la salute dell'uomo.
bij elk initiatief voor rampenparaatheid moet rekening worden gehouden met het grote risico dat de ongekende uitbraken van vogelpest met zich meebrengen.
7.4 qualsiasi iniziativa di preparazione alle calamità nell’area non può ignorare l’enorme rischio rappresentato dai focolai di influenza aviaria senza precedenti.
ik wijs erop dat wij in het verleden in de europese unie mkz-uitbraken hebben gehad, varkenspest en nu weer de vogelpest.
faccio notare che in passato nell' unione abbiamo avuto focolai di afta epizootica e peste suina e ora abbiamo un altro focolaio di influenza aviaria.
het afgelopen jaar hebben we te maken gehad met gevallen van vogelpest in nederland, om maar niet te spreken over de telkens terugkerende varkenspest in onze landen.
lo scorso anno, ci sono stati casi di influenza aviaria nei paesi bassi, senza parlare poi della peste suina che recidiva nei nostri paesi.
kan de commissie beamen dat deze en andere gemeenschapswetgeving de unie een goede en afdoende bescherming biedt tegen de insleep van besmettelijke ziektes, zoals de vogelpest?
la commissione può confermare che questa e altre normative comunitarie offrono all’ unione europea una protezione efficace contro la trasmissione di malattie contagiose come l’ influenza aviaria?
beschikking van de commissie tot vaststelling van de status van denemarken ten aanzien van newcastle disease (pseudo-vogelpest).
proposta di regolamento del consiglio che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di newcastle.
door toegenomen contacten en mobiliteit over de hele wereld zijn de gezondheidsrisico’s ingevolge overdraagbare ziekten zoals vogelpest en sars gestegen. bioterrorisme is een andere nieuwe factor.
il moltiplicarsi dei contatti e l’aumento della mobilità nell’intero pianeta hanno accentuato l’impatto dei rischi sanitari attraverso malattie infettive quali l’influenza aviaria e la sars, a cui ultimamente si è aggiunto il bioterrorismo.
op dit moment lijkt de vogelpest endemisch te zijn geworden in enkele landen in zuidoost-azië (onder meer in thailand en indonesië).
allo stato attuale l’influenza aviaria sembra essere diventata endemica in alcuni paesi del sud-est asiatico (tra cui thailandia e indonesia).
de eu heeft een prioriteit gemaakt van de toepassing van goede diergeneeskundige praktijken en de preventie van uitbraken van besmettelijke dierziekten als mond-en-klauwzeer, varkenspest en vogelpest.
gli agricoltori e le altre persone che vivono nelle zone di campagna usufruiscono di assistenza in una serie di ambiti: