De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bij instapweigering of annulering moet u de keuze krijgen tussen voortzetting van uw reis of terugbetaling van uw ticket.
jei jūsų skrydis atšaukiamas ar oro linijos atsisako jus skraidinti, jums gali būti pasiūlyta tęsti kelionę arba atgauti už bilietą sumokėtą sumą.
hierbij wordt het“ticket modérateur”(deel van de kosten dat niet wordt vergoed) niet toegepast.
pirmiau nurodytos pensijos ir išmokos gali būti mokamos kitoje valstybėje narėje, jei jūs joje viešite, į ją sugrįžote ar persikeliate ten gyventi.
beoordeling de uitgaande en de inkomende vlucht van een heen- en terugreis gewoonlijk geboekt als één transactie en ontvangt de passagier één ticket.
vertinimas sąvoka) reiškia visos kelionės pradžią. be to, dažniausiai visi skrydžiai kelionei pirmyn ir atgal rezervuojami sudarant vieną sutartį, o keleivis gauna vieną bilietą.
indien een passagier door de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert in een hogere klasse wordt geplaatst dan die waarvoor een ticket is gekocht, mag geen bijbetaling worden gevraagd.
jei skrydį vykdantis oro vežėjas perkelia keleivį į aukštesnę klasę nei nurodytoji įsigytame biliete, jis negali reikalauti jokio papildomo mokesčio.
indien de vertraging meer dan vijf uur bedraagt en u besluit niet verder te reizen, dan heeft u bovendien recht op terugbetaling van uw ticket en een terugvlucht naar uw oorspronkelijke vertrekpunt.
→ ne mažiau kaip dviems valandoms, kai skrydžio atstumas – iki 1Ì500 km;→ ne mažiau kaip trims valandoms, kai skrydžio atstumas didesnis kaip 1Ì500 km europos sąjungos viduje, ir visiems kitiems skrydžiams – nuo 1Ì500 iki 3Ì500 km atstumu;→ ne mažiau kaip keturioms valandoms skrydžiams virš 3Ì500 km atstumu už europos sąjungos ribų.
beschrijving van de goederen en het referentienummer van de luchtvrachtbrief, het zakje voor de verzenddocumenten, het bagage-etiket, het ticket enz.;
krovinio aprašymas, oro transporto važtaraščio, krepšio, bagažo kortelės, bilieto, kt. identifikavimo numeris;
„reservatie”: het feit dat de passagier over een ticket of ander bewijsmiddel beschikt waaruit blijkt dat zijn reservatie is aanvaard en geregistreerd door de luchtvervoerscontractant;
rezervavimas – faktas, kad keleivis turi bilietą ar kitokį įrodymą, kuriame nurodyta, kad oro vežimo sutarties sudarytojas priėmė ir užregistravo registraciją;
•ofwel uw ticket terugbetalen (eventueel aangevuld met eengratis vlucht naar uw oorspronkelijk vertrekpunt),ofwelalternatief vervoer aanbieden naar uw eindbestemming;
•galimybę rinktisbilieto kainoskompensavimą(įskaitantnemokamą skrydį iki pradinėsišvykimovietos, jeigu tinka) arba alternatyvų skrydį iki kelionėspaskirtiesvietosir
de moederschapsverzekering dekt alle kosten die verband houden met de zwangerschap, zonder dat het zogenaamde“ticket modérateur”(het niet vergoede deel van de kosten) wordt toegepast.
pirmąsias 28 dienas jos atitinka 60 % dienos uždarbio neatskaičius mokesčių, o vėliau – 80 % šio uždarbio, bet ne daugiau nei 0,834 % socialinės apsaugos nustatytos metinės viršutinės ribos.
genoemde zorg wordt volgens de voor de ziekteverzekering geldende tarieven vergoed en de verzekerde dient een resterend deel (de eigen bijdrage, het zogeheten “ticket modérateur”) te betalen.
jei nukentėjęs asmuo pradeda dirbti ne visą darbo dieną, jis gauna pašalpą, lygią skirtumui tarp darbo užmokesčio iki nelaimingo atsitikimo ir darbo užmokesčio, kurį jis gauna grįžęs į darbą.
om dit verlies aan inkomsten te compenseren zouden reisbureaus de eindverbruiker een vergoeding voor de verrichte dienst moeten vragen (hetgeen de eindverbruiker weer stimuleert om zijn tickets zelf te boeken via de onlineleverancier in plaats van bij het reisbureau, waardoor de inkomsten van het reisbureau nog verder teruglopen).
kad kompensuotų šių pajamų netekimą, ka turėtų imti paslaugos mokestį iš galutinio vartotojo (o tai paskatintų galutinį vartotoją savarankiškai rezervuoti bilietus per supplier.com, nesinaudojant ka paslaugomis, ir ka pajamos dar sumažėtų).
