Usted buscó: big bang (Neerlandés - Portugués)

voor een big bang-aanpak is namelijk frontloading nodig.
uma abordagem do tipo big bang implica, nomeadamente, frontloading.

men spreekt zelfs van een big bang van tien landen tegelijkertijd.
fala-se até de um big bang de dez países em simultâneo.

bijvoorbeeld voor finland ben ik voorstander van het big bang-model.
por exemplo, para a nossa situação, eu apoiaria o modelo big bang.

type of scenario _bar_ big-bang _bar_ big-bang _bar_
type of scenario _bar_ big-bang _bar_ big-bang _bar_

het big bang-scenario blijft voor ons aantrekkelijk, maar niet alle lidstaten zijn hiervan overtuigd.
o cenário de big bang continua a seduzir-nos, mas nem todos os estados-membros pensam desse modo.

in de tweede plaats is de toetreding van nieuwe landen opgehangen aan een" big bang" in 2004.
em segundo lugar, foi anunciado que a adesão de novos países coincidiria com um' big bang? em 2004.

dat is zodanig zonder grote schokken verlopen dat de nederlandse pers sprak van een" gefluisterde big bang".
este processo decorreu sem grandes choques, de tal forma que a imprensa dos países baixos falou dele como um" murmurado big bang ».

de voorkeur wordt gegeven aan een "big bang"-scenario, in samenhang met een korte periode van dubbele omloop.
o cenário do tipo “big bang” é o cenário preferido, em combinação com um período curto de dupla circulação.

in zijn toelichting merkt hij op dat wij dit met een big bang kunnen doen of, zoals wij nu bezig zijn, eerst convergeren en dan de unie oprichten.
na sua exposição de motivos, observa que este processo pode assumir a forma de um big bang, ou que podemos avançar como o estamos a fazer, começando pela convergência e criando depois a união.

wij zijn voor die uitbreiding, maar ik vind niet dat wij de problematiek verder moeten verhullen en die is des te nijpender omdat de big bang voor extra problemen zal zorgen.
somos a favor do alargamento, mas acho que não deveríamos continuar a encobrir a questão, que é ainda mais premente na perspectiva dos problemas adicionais que o big bang vai trazer.

de big bang was een onjuiste procedure, die de interne cohesie van de unie alsook de objectieve beoordeling van de kandidaat-lidstaten onnodig onder druk zette.
o big bang foi um processo injusto que colocou desnecessariamente sob pressão a coesão interna da união, assim como a avaliação objectiva dos países candidatos.

een "big bang"-scenario houdt in dat de eurobankbiljetten en –munten bij de invoering van de euro in het land onmiddellijk wettig betaaldmiddel worden.
o cenário do tipo “big bang” implica que as notas e moedas em euros tenham imediatamente curso legal, aquando da adopção do euro por parte do país.

er is nooit sprake geweest van de intentie, laat staan van enig voorstel, om de europese spoorwegen in één klap te liberaliseren, de zogeheten big bang-liberalisering.
não houve, pois, jamais qualquer intenção, nem existe qualquer proposta no sentido de adoptar o que aqui foi descrito como uma abordagem do tipo « big bang » à liberalização dos caminhos-de-ferro europeus.

ten tweede zouden de lidstaten kunnen opteren voor een "big bang"-scenario, waarbij de overgangsperiode slechts een "logische seconde" zou duren.
em segundo lugar, os estados-membros poderão optar por um cenário do tipo “big bang”. nesse caso, o período de transição só durará um “segundo teórico”.

ii) een "big bang"-scenario waarbij eurobankbiljetten en –munten direct bij de aanneming van de euro als de munteenheid van het land worden ingevoerd (dus zonder een overgangsperiode);
(ii) o cenário do tipo “big bang”, em que a entrada em circulação das notas e moedas em euros coincidirá com a adopção do euro como moeda nacional (isto é, em que não existirá qualquer período transitório);