De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hoewel zij al bij het syrischeprogramma betrokken waren,was er geen vermoeden van belangenvermenging geweest.
trots att dessabolag tidigare varit engagerade i det syriska programmet hade det inte funnits några misstankar om intressekonflikt.
een van de belangrijke kritieken ten aanzien van de hoge vertegenwoordiger was ook paragraaf 17 inzake belangenvermenging door de vroegere financieel directeur.
en av de viktigaste kritikpunkterna mot den höge representanten var också punkt 17 om den före detta finansdirektörens sammanblandning av intressen .
maar als de havenautoriteit deze bevoegdheid krijgt en zij een commercieel belang bij het laden en lossen heeft, kan er belangenvermenging ontstaan.
världsbanken) gjort på området, samt att eib blir bättre på att konultera ngo:er och andra välgörenhetsorganisationer om individuella projekt.
de betrokkenheid van ambtenaren bij de leiding van staatsbedrijven en hun verantwoordelijkheden op het gebied van de uitvoering van het regeringsbeleid leiden tot belangenvermenging. genvermenging.
vid europeiska rådets möte i köpenhamn an gavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
_bar_ 2000 gen met de syrische autoriteiten en belangenvermenging),had se niet de kans gekregenom zich te verdedigen.
147 delvis berodde på se:s agerande (dvs. de påstådda förhandlingarna med de syriskamyndigheterna och intressekonflikten) hade se inte givits möjlighet att försvara sig.
aangezien zij waarschijnlijk bij de opstelling van de aanbestedingsstukken betrokken waren geweest,ver-moedde de commissie dat er sprake was van belangenvermenging.
eftersom de förmodligen hade deltagit i utformningen avanbudsinfordran misstänkte kommissionen att det här förelåg en intressekonflikt.
dames en heren van de commissie, u moet toch be grijpen dat het favoritisme, het nepotisme dat duidelijk geworteld zit en de belangenvermenging die daarmee ge paard gaat niet meer geaccepteerd worden door de burgers.
mina damer och herrar från kommissionen! ni måste ändå förstå att favoritismen, nepotismen som är tydligt rotad och sammanblandningen av intressen som går hand i hand med detta inte längre accepteras av medborgarna.
in de eerste plaats moet dit verslag over het speciale verslag van de rekenkamer de commissie ertoe verplichten de aan het licht gebrachte ernstige wantoestanden bij het gedecentraliseerde beheer van de medprogramma's grondig te onderzoeken en vooral een einde te maken aan de belangenvermenging.
jag vill i den liberala gruppens namn förklara att denna sortens incidenter inte får kasta någon skugga på något som helst biståndsprogram.
2.4 se bleek slechts via het onderzoek van de ombudsman op de hoogte te zijn gebrachtvan de redenen voor het verzoek van de commissie om het contract te annuleren (metname mogelijke belangenvermenging).
2.4 det framkom att se informerats om den verkliga anledningen till kommissionensbegäran om annullering av kontraktet (dvs. eventuell intressekonflikt) först genomombudsmannens undersökning.
2.6de in de relevante opdrachten en bepalingen vervatte uitsluitingsclausules moetenervoor zorgen dat de mededinging tussen inschrijvers die inschrijven op een aanbestedingniet in gevaar wordt gebracht door belangenvermenging of het bestaan van “specifieke”banden tussen de deelnemers aan zo’n aanbesteding.
därefter informerades den klagande omatt hans namn inte fanns med på förteckningen över sökande som kan komma att erbjudasanställning. kommissionen avslutade hans tillfälliga anställning den 15 februari 2001.enligt den klagande hade kommissionen förlängt tidsfristen för att ansöka om att delta iuttagningsprovet och tillåtit ytterligare 100 sökande att delta.