Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
daarmee is de geestelijke vrijheid in het geding.
was hat dies zu bedeuten: es ist ein zeichen für die ernsthaftigkeit, mit der wir diese angelegenheit behandelt sehen wollen; trotzdem meinen wir, daß eine empfehlung an den rat ausreicht.
de doeltreffendheid van het op grond van richtlijn 2006/…/eg afgegeven communautair binnenvaartcertificaat zou hiermee in het geding komen.
dies würde die wirksamkeit des gemäß der richtlinie 2006/…/eg erteilten gemeinschaftszeugnisses für binnenschiffe beeinträchtigen.
anderzijds realiseren wij ons dat er ernstige volksgezondheid saspecten in het geding zijn.
das dies die richtlinie über die einrichtung eines europäi schen betriebsrats betrifft, muß darauf hingewiesen werden, daß diese richtlinie noch nicht in kraft ist.
meer bepaald ten aanzien van de wetenschappelijke samenwerking zij het bekend dat er veiligheidsvraagstukken in het geding komen op het vlak van de kernfusie.
ich glaube, es ist an der zeit - wir nähern uns dem jahr 2000 - daß dieses parlament, ausgehend vom prinzip der europäischen toleranz, zu verhindern sucht, daß sich dieser „alte kontinent" noch einmal für beginn und ende eines weltweiten konflikts verantworten muß.