Results for ernstig in het geding komen translation from Dutch to German

partij in het geding
streitende partei

het gelijke-kansenbeginsel zou dan in het geding komen.
dies wäre dem grundsatz der chancengleichheit abträglich.

iemand in het geding betrekken
jemanden in eine sache hineinziehen

gedaagde verscheen in het geding.
die beklagte ließ sich auf das bozener verfahren ein.

uppsala, mevrouw tie, transparantie en nabij in het geding komen.
europäischen und gemeinden sei nötig, so gemeine, wichtige grundsät wurde.

die is vandaag niet in het geding.
aber deswegen gibt es die meinungsfreiheit noch lange nicht.

met de uitbreiding dreigt de veiligheid dan ook in het geding te komen.
dies zu entscheiden, sei sache der mitgliedstaaten.

rechtsgeldig in het geding vertegenwoordigd verweerder
wirksam vertretener beklagter

hervatten van het geding
wiederaufnahme des verfahrens

de volgende bepalingen zijn in het geding:
es werden folgende rechtsvorschriften beanstandet:

iemand in een procedure in het geding roepen
jemandem in einem verfahren den streit verkünden

daarmee is de geestelijke vrijheid in het geding.
was hat dies zu bedeuten: es ist ein zeichen für die ernsthaftigkeit, mit der wir diese angelegenheit behandelt sehen wollen; trotzdem meinen wir, daß eine empfehlung an den rat ausreicht.

de technologie wordt hierdoor in het geding gebracht.
es heißt, nahrung sei zum krieg geworden.

indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt
falls bei einem streitfall diese gueltigkeit in frage gestellt wird

partijen in het geding voor de arbitragecommissie worden hervat.
parlei vor dem schiedsausschuß wiederaufgenommen werden.

hierdoor komen de persoonlijkheids­rechten van de rechthebbenden in het geding.
geänderter vorschlag der kommission: abl.

al het overige zijn slechts alibi's om te vermijden dat de eigen verkiezingskansen in het geding komen.
nein, der ge meinsame markt wird nicht durch frankreich be droht.

de doeltreffendheid van het op grond van richtlijn 2006/…/eg afgegeven communautair binnenvaartcertificaat zou hiermee in het geding komen.
dies würde die wirksamkeit des gemäß der richtlinie 2006/…/eg erteilten gemeinschaftszeugnisses für binnenschiffe beeinträchtigen.

anderzijds realiseren wij ons dat er ernstige volksgezondheid saspecten in het geding zijn.
das dies die richtlinie über die einrichtung eines europäi schen betriebsrats betrifft, muß darauf hingewiesen werden, daß diese richtlinie noch nicht in kraft ist.

meer bepaald ten aanzien van de wetenschappelijke samenwerking zij het bekend dat er veiligheidsvraagstukken in het geding komen op het vlak van de kernfusie.
ich glaube, es ist an der zeit - wir nähern uns dem jahr 2000 - daß dieses parlament, ausgehend vom prinzip der europäischen toleranz, zu verhindern sucht, daß sich dieser „alte kontinent" noch einmal für beginn und ende eines weltweiten konflikts verantworten muß.