De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
die bewering houdt in het licht van de falklandoorlog of van wat er deze week gebeurt in het midden oosten tot aan de golfstaten toe, eenvoudig geen steek.
bevor über gemeinsame waffenproduktionen geredet wird, herr fergusson, müßten wir vorher die europäischen sicherheitsinteressen definieren.
de socialistische fractie heeft harerzijds niet op het uitbreken van de falklandoorlog behoeven te wachten om met een reeks democratische argumenten tegen het argentijnse militaire bewind voor de dag te ko men.
da die lage nun einmal so ist, wie sie ist, wünschen wir aus tiefstem herzen, daß ein waffenstillstand er klärt werden kann, daß beide parteien ihm zustimmen, ohne daß die eine oder die andere vor der er-
het drama van de falklands maakt heel wat emoties los, maar laten wij niet vergeten dat er bij ons dagelijks een falklandoorlog wordt gestreden waarin allemaal jonge mensen zinloos sneuvelen en gewond raken.
ich kann nur sagen, daß die konservativen mitglieder, die in diesem ausschuß sitzen, an diesem dossier mitgearbeitet und die Änderungsanträge einstimmig angenommen haben.
in 1982 brak de falklandoorlog uit, een conflict dat tweeënhalve maand duurde en 907 mensenlevens eiste: 649 argentijnse soldaten, 255 britse en drie eilandbewoners kwamen om.
1982 brach der falklandkrieg aus, der zweieinhalb monate dauerte und 907 menschen das leben kostete: 649 argentinischen und 255 britischen soldaten sowie 3 inselnbewohnern. in diesem krieg stritt sich argentinien mit großbritannien um die souveränität der inselgruppe. mit seinem sieg gelang es england die souveränität der "islas malvinas", wie sie in argentinien heißen, aufrechtzuerhalten.
aan alle militaristen die aan de bezetting of de falklandoorlog een trauma hebben overgehouden zeg ik: probeer niet om ons, neutrale landen, tòt een oorlogsverbond te dwingen met behulp van een gezamenlijke europese defensie.
auch hier gilt als grund, daß der karren vor den ochsen gespannt wird.
of doet spanje dat met de manier waarop het zijn baskische terroristen aanpakt? of gaf engeland de joodse staat zo'n mooie les in transparantie toen het de censuur instelde tijdens de falklandoorlog?
können spanien, das, wie man weiß, die baskischen terroristen niederhielt, oder england, das im falklandkrieg die zensur verhängte, dem hebräischen staat lektionen in sachen transparenz erteilen?
er zijn tekenen die erop wijzen dat de britse geheime dienst vóór de schietpartij wist dat dit waarschijnlijk zou gebeuren, dat er telegrammen waren binnengekomen bij het ministerie van buitenlandse zaken, net als tijdens de falklandoorlog, en dat een onderzoek opnieuw het onvermogen van de britse geheime dienst en van de britse regering aan het licht zou brengen.
clwyd (s). - (en) herr präsident, ich möchte mich lady elles anschließen, indem ich meiner trauer über den tod der polizeikonstablerin fletcher ausdruck gebe und die ereignisse vom 17. april 1984 in und vor dem libyschen volksbüro am st.-james-square in london verurteile.
hoewel de regeringen en de nieuwe president van argentinië — terecht — een poging tot toenadering doen, moet ik zeggen dat de familieleden van degenen die in de falklandoorlog het leven lieten, het doet er niet toe aan welke kant, het avonturiersmachismo van het argentijnse leger misschien wel zullen vergeven, maar niet spoedig zullen vergeten, mede doordat argentinië nu buurland chili bedreigt.
politisch gesehen ist der bericht israel daher ein hindernis für die zum sturz der chilenischen diktatur notwendigen breiten mobilisierung.