Usted buscó: ik zou anders heel graag met u willen ken... (Neerlandés - Alemán)

ik zou dit heel graag willen weten.
was sind jetzt diese ziele?

ik zou dat graag van u willen horen.
das wollte ich gern von ihnen erfahren.

ik zou graag met u ontbijten.
ich würde gerne mit ihnen frühstücken.

ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
ich hätte sehr gerne ein kaltes glas bier.

ik zou heel graag dank willen zeggen voor zijn inspanningen.
ich möchte ihm für seine bemühungen ausdrücklich danken.

ik zou het graag heel in het kort met u over twee vraagstukken willen hebben.
ich wollte sie ganz kurz an zwei fragen teilhaben lassen.

ik zou haar graag met dit uiterst doorwrochte werk willen feliciteren.
ich verfolge diese debatte mit großem interesse.

ik zou heel graag hier en nu van hem een tijdstip willen horen.
weitere zusagen kann ich nicht geben: ich hielte es für höchst unklug, sich zum jetzigen zeitpunkt auf einen zeitplan festzulegen.

ik zou graag- met uw steun- die weg in willen slaan.
mit ihrer unterstützung würde ich diesen weg gern weiterverfolgen.

ik zou hierover heel graag een reactie van de commissaris willen hebben.
ich würde mich sehr freuen, wenn ich vom kommissar zu diesem punkt eine antwort bekäme.

ik zou nog graag wat nadere informatie van u willen krijgen over één punt.
ich persönlich bevorzuge jedoch die mitentscheidung.

ik zou graag een persoonlijke ervaring met u willen delen die voor mij erg pijnlijk is geweest.
gestatten sie mir, ihnen von einer sehr traurigen persönlichen erfahrung zu berichten.

ik zou heel graag de suggesties van de rapporteur, die ik dank, willen volgen.
an dieser stelle möchte ich meiner tiefen sorge aus druck geben.

ik zou in dit verband een paar gedachten met u willen delen.
erlauben sie mir dazu einige gedanken.

ik zou graag van u willen horen of er misschien een oponthoud is, mijnheer de voorzitter.
vielleicht haben sie sich verspätet, und ich wäre sehr froh, von ihnen, herr präsident, zu hören, daß dem so ist.

ik zou dat heel graag willen, maar het parlement moet de motor en de gids van deze verandering zijn.
ich stimme diesem rahmenprogramm, der vorlage für die weitere diskussion im zuständigen kultusministerrat am 27. mai in brüssel, ausdrücklich zu.

ik zou eigenlijk heel graag zien dat amendement 67 werd aangenomen.
graefe zu baringdorf (v). - frau präsidentin, der aus schuß für landwirtschaft hat sich gegen die annahme der dringlichkeit ausgesprochen.

er zijn een aantal amendementen ingediend op deze verordening en ik zou die heel in het kort met u willen bespreken.
es sind eine reihe Änderungsanträge zu dieser verordnung eingereicht worden, und ich möchte sie kurz mit ihnen erörtern.

ik zou ook heel graag van de commissaris willen horen hoe het tot deze foutieve interpretaties in de pers is gekomen.
ich hätte auch ganz gern von ihnen gehört, wie es zu diesen mißdeutungen in der presselandschaft gekommen ist.

nogmaals ik zou heel graag en zo concreet mogelijk willen horen waarop het optimisme van de minister is gebaseerd.
er spricht im namen der liberalen und demokratischen fraktion.