De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het gaat om de laksheid waarmee de commissie ingaat op initiatieven van het parlement.
die festlegung der kriterien für die förderung des grenzüberschreitenden fremdenverkehrs in der zwölfergemeinschaft erweist sich als komplex und schwierig.
er heerst op dit punt een zekere laksheid die de kwaliteit van deze produkten in gevaar brengt.
seit ihrem inkrafttreten sind 56,8 % der mittel, die der eagfl aufgrund der vier struktur richtlinien gezahlt hat, zur durchführung der richt linie nr. 75/268 eingesetzt worden.
de raad en juist ook uw regering hebben echter tot dusver een gemeenschappelijk energiebeleid door hun laksheid verhinderd.
aber weder in polen noch in der türkei ist der demokratische prozeß ein geleitet, auch wenn die beiden militärdiktatoren das immer wieder erklären.
dillen voldoende doorzicht om twee valkuilen te vermijden: een buitensporige laksheid en een overdreven toezicht.
präsident der kommission, erstellen sie ein programm zur unterstützung der kommunalen strategien zur bekämpfung der kriminalität, aber gestalten sie es als ideenwettbewerb.
dat de standpunten in bepaalde fracties uiteenliepen, komt omdat zij in deze delicate zaak geen enkele laksheid wilden toelaten.
de clercq (ldr). - (nl) herr präsident, es gibt verschiedene gründe, weshalb wir die unterzeichnung des im rahmen der uruguay-runde geschlossenen abkommens begrüßen.
de dood van julie, melissa, an en eefje toont eerder nog de laksheid van de autoriteiten tegenover de criminaliteit.
bisher muß man feststellen, daß es am willen im kampf gegen die sexuelle ausbeutung von kindern mangelt.
we moeten dus de goede weg vinden door enerzijds laksheid, nalatigheid en verspillingen en anderzijds systematische en ongezonde zwartmakerij te vermijden.
wir müssen daher den richtigen weg finden, indem wir einerseits laxheit, nachlässigkeit und verschwendung ausschließen und andererseits die ständige, schädliche diskreditierung vermeiden.
steun aan oost-europa wordt niet gediend met laksheid en fatalisme, maar alleen met klare toestanden en een streng toezicht.
aus diesem grunde ist es wichtig, schon heute einige wesentliche linien festzulegen, um nicht allzu viele negative Überraschungen zu erleben.