Je was op zoek naar: laksheid (Nederlands - Duits)

laksheid
nachlässigkeit

dat is altijd nog beter dan laksheid.
pannella als die stalinisten!

laksheid in dezen leidt onafwendbaar tot tragedies.
eine abschwächung führt unweigerlich zur tragödie.

dat is geen laksheid, maar gezond economisch verstand.
das ist keine laxheit, sondern wirtschaftliche vernunft.

de laksheid van de raad in dat opzicht is verbijsterend.
die vom rat in dieser hinsicht gezeigte laxheit ist bestürzend.

de heer gorbatsjov zelf heeft de administratieve laksheid gekritiseerd.
aber das genügt nicht. die europäische gemeinschaft

verkoopmethoden waarbij wordt gespeculeerd op 's mensen laksheid
zusendung unbestellter waren

soms is laksheid de oorzaak, maar soms een gebrek aan afzetmogelijkheden.
es müsse eine breite koalition mit der arabischen welt aufgestellt werden.

maar laksheid en ideologische scherpslijperij rond deze ernstige problematiek: nee!
aber nachlässigkeit und ideologisierung im umgang mit diesem ernsten thema: nein!

laksheid leidt tot verval van onze samenleving en tot ondergang van onze jeugd.
ganz zu schweigen, daß sie heute gegen eine entschließung wettern, die sich per se nicht für eine legalisierung ausspricht!

het gaat om de laksheid waarmee de commissie ingaat op initiatieven van het parlement.
die festlegung der kriterien für die förderung des grenzüberschreitenden fremdenverkehrs in der zwölfergemeinschaft erweist sich als komplex und schwierig.

de rapporteur maakt zich dan ook terecht zorgen over een zekere laksheid van de lidstaten.
ist das für unionsbürger gedacht, oder ist das gedacht für alle drittstaatenangehörigen?

de commissie erkent dat laksheid bij het betalen door crediteuren aanleiding tot ernstige bezorgdheid in het
allerdings liegen die auswirkungen einer schleppenden zahlung für den barmittelstrom von

er heerst op dit punt een zekere laksheid die de kwaliteit van deze produkten in gevaar brengt.
seit ihrem inkrafttreten sind 56,8 % der mittel, die der eagfl aufgrund der vier struktur richtlinien gezahlt hat, zur durchführung der richt linie nr. 75/268 eingesetzt worden.

de raad en juist ook uw regering hebben echter tot dusver een gemeenschappelijk energiebeleid door hun laksheid verhinderd.
aber weder in polen noch in der türkei ist der demokratische prozeß ein geleitet, auch wenn die beiden militärdiktatoren das immer wieder erklären.

dillen voldoende doorzicht om twee valkuilen te vermijden: een buitensporige laksheid en een overdreven toezicht.
präsident der kommission, erstellen sie ein programm zur unterstützung der kommunalen strategien zur bekämpfung der kriminalität, aber gestalten sie es als ideenwettbewerb.

dat de standpunten in bepaalde fracties uiteenliepen, komt omdat zij in deze delicate zaak geen enkele laksheid wilden toelaten.
de clercq (ldr). - (nl) herr präsident, es gibt verschiedene gründe, weshalb wir die unterzeichnung des im rahmen der uruguay-runde geschlossenen abkommens begrüßen.

de dood van julie, melissa, an en eefje toont eerder nog de laksheid van de autoriteiten tegenover de criminaliteit.
bisher muß man feststellen, daß es am willen im kampf gegen die sexuelle ausbeutung von kindern mangelt.

we moeten dus de goede weg vinden door enerzijds laksheid, nalatigheid en verspillingen en anderzijds systematische en ongezonde zwartmakerij te vermijden.
wir müssen daher den richtigen weg finden, indem wir einerseits laxheit, nachlässigkeit und verschwendung ausschließen und andererseits die ständige, schädliche diskreditierung vermeiden.

steun aan oost-europa wordt niet gediend met laksheid en fatalisme, maar alleen met klare toestanden en een streng toezicht.
aus diesem grunde ist es wichtig, schon heute einige wesentliche linien festzulegen, um nicht allzu viele negative Überraschungen zu erleben.