Usted buscó: terughalen (Neerlandés - Alemán)

terughalen
wiederfinden

terughalen van personeelsleden
rettung des eingesetzten personals

eu-industrie terughalen
rückverlagerung von eu-industrien

terughalen uit het geheugen
aus dem zwischenspeicher holen

terughalen van verloren vistuig
bergung von verloren gegangenem fanggerät

het„terughalen“ vindt plaats
das nachrückverfahren kommt

terughalen van banen in de maakindustrie
rückverlagerung von arbeitsplätzen des verarbeitenden gewerbes

beheer inzake het terughalen van fad's
konzept für das einholen von fad

traceringen gegenereerd door apitrace terughalen en onderzoeken
rufen sie rückverfolgungsdaten auf, die mit apitrace erzeugt wurden, und überprüfen sie diese

eu-industrie terughalen in het kader van herindustrialisering
betrifft: rückverlagerung von eu-industrien im rahmen der reindustrialisierung

alle meetgegevens van vlak vóór de verstoring kan terughalen, en
muss eine wiederherstellung aller vor dem einwirken der störgröße vorhandenen messdaten möglich sein,

eu-industrie terughalen in het kader van de herindustrialisering
rückverlagerung von eu-industrien im rahmen der reindustrialisierung

de burgers verwachten ook dat wij het verduisterde geld terughalen.
die bürger erwarten auch, daß wh das hinterzogene geld zurückholen.

ik zal dan ook degenen vervolgen die per se willen terughalen,
rassismus ist das geschwür unserer gesellschaft, und wir können ihn nur mit aufrichtigkeit bekämpfen.

type bezoek (trek, terughalen, interventie ten aanzien van elektronische apparatuur);
zweck des anlaufens (einholen, bergung, intervention bei der elektronischen ausrüstung);

hiermee wil de raad tenslotte alleen met de ene hand terughalen wat hij met de andere heeft gegeven.
daher muß eine ge meinschaftsaktion in diesem bereich auf quantitativer wie auf qualitativer ebene ansetzen.

het kan dus nodig zijn vorige versies van de vertaalprogrammatuur te bewaren om daarmee oude berichten te kunnen terughalen.
um ältere nachrichten später wieder abrufen zu können, müssen deshalb unter umständen auch frühere versionen der Übersetzungssoftware aufbewahrt werden.

door samen te werken en het vertrouwen te herstellen, kunnen we de industrie terughalen naar europa."
wenn wir zusammenarbeiten und das vertrauen wiederherstellen, können wir die industrie zurück in die eu bringen.“

dat betekent gewoon dat we een hoop van dat vervoer van het water en het spoor terughalen naar de weg en dat is wat we helemaal niet willen.
ich nenne drei ziele: faire wettbewerbsverhältnisse, optimale sicherheit sowie begrenzung der umweltbelastung.

alle mogelijke definitieve opslagplaatsen moeten worden onderzocht en er wordt ook over het terughalen van afvalstoffen gesproken. ik vind dat een zeer be langrijke eis.
ferner ist zu bedauern, daß wir uns nicht gleichzeitig mit den kommissionsvorschlägen zur frage der zukunft insbesondere der „duty-free-shops" in den flughäfen befassen konnten, deren vorgesehene abschaffung pro bleme aufwerfen wird, für die eine vernünftige und wirtschaftlich vertretbare lösung gefunden werden muß.