De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
risicoberekening zal voor infrastructuurbeheerders aanzienlijk ingewikkelder worden omdat zij de waarde van de goederenstroom en de daaruit voortvloeiende compensatie niet kennen en ook niet kunnen beïnvloeden.
risikokalkuleringen bliver betydelig mere kompliceret for infrastrukturforvalteren, da han ikke kender og ikke kan øve indflydelse på værdien af godsstrømmen og den deraf følgende erstatning.
volgens de risicoberekening die spanje voor de drie betrokken ondernemingen heeft gemaakt, vertegenwoordigden deze risico's in juli 2000 een bedrag van 25300000 eur.
spanien skønnede, at de samlede risici beløb sig til 25300000 eur i juli 2000 for de tre virksomheders vedkommende.
ten eerste kunnen de algemene europese voorwaarden weliswaar rekening houden met de verschillen tussen de nationale rechtsstelsels, maar vergen zij toch nog een aparte risicoberekening en kunnen zij nadelig zijn voor de mobiele burger in de eu.
for det første kan eu-bestemmelser om generelle forsikringsbetingelser godt tage hensyn til forskelle i national lovgivning og alligevel kræve separat risikoberegning og være til ulempe for borgere, der flytter rundt inden for eu.
evenzo betekent de voorzichtige aanpak van deze investeerders, die beleggen op basis van grondig onderzoek, dat spontaniteit niet in de risicoberekening wordt betrokken, zoals men in eerste instantie wellicht verwacht zou hebben.
samtidig betyder disse investorers forsigtige fremgangsmåde- og brugen af princippet om anvendelse af den fornødne omhu- at spontanitet ikke indgår i risikovurderingen, sådan som man oprindeligt kunne have troet.
bij de risicoberekening doet zich het consolidatieprobleem voor. dit is overigens reeds aan de orde gesteld in een richtlijnvoorstel met betrekking tot het toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis dat richtlijn 83/350/eeg moet vervangen.
risikoberegningen giver anledning til at rejse spørgsmålet om konsolidering, der i øvrigt har været genstand for et forslag til rådets direktiv om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag som erstatning for direktiv 83/350/eØf.
het is immers niet altijd mogelijk de overwegingen van het bedrijfsleven ten aanzien van met name rentabiliteit en risicoberekening te rijmen met de macro-economische doelstellingen van de overheid voor met name het milieu en het sociaal beleid. juist deze doelstellingen moeten immers voor de overheid de belangrijkste rol spelen.
at ty til partnerskab mellem den private og den offentlige sektor på statsligt eller regionalt plan kan være en mulighed, men det er ikke hele løsningen, fordi det ikke altid er så let at forene de lønsomhedskriterier og risikoberegninger, der styrer den private investering, med de makroøkonomiske, sociale og miljømæssige helhedsbetragtninger, som bør lede de offentlige instanser.