Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
benaming : directe steun van de lagere overheden voor onderzoek- en ontwikkelingsprojecten
denominación : ayudas directas de las administraciones territoriales en favor de los proyectos de investigación y desarrollo.
de te beoordelen regeling betreft individuele steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten in de luchtvaartindustrie.
la medida en cuestión se refiere a ayudas individuales a los proyectos de investigación y desarrollo en el sector aeronáutico.
reïntegratie van ex-strijders wordt ook ondersteund op lokaal niveau via sociaal-economische ontwikkelingsprojecten.
se presta también ayuda para la reinserción de excombatientes a escala local mediante proyectos de desarrollo socioeconómico.
in 1985 sloot de europese commissie met de italiaanse regering een akkoord voor de cofinanciering van ontwikkelingsprojecten die door de commissie worden beheerd.
en 1985, la comisión europea firmó con el gobierno italiano un acuerdo que preveía la cofinanciación de varios proyectos de desarrollo gestionados por la propia comisión.
ik denk dat ik in de toekomst voor een organisatie zou willen werken die opkomt voor de mensenrechten en/of zich bezighoudt met economische ontwikkelingsprojecten.
luego, para el futuro, he pensado en trabajar para una organización que se dedique a luchar por los derechos humanos y/o haga proyectos de desarrollo económico.
3.2.3 het zou ook zinvol zijn om bij duidelijk omschreven ontwikkelingsprojecten regelmatig momenten van controle van de activiteiten en de verwachte resultaten in te bouwen.
3.2.3 sería oportuno incorporar fases de verificación regular, en los proyectos de desarrollo bien definidos, de las actividades y los resultados previstos.
- uitbreiding van de strategie voor de verdere ontwikkeling van statistieken van de dienstensector en statistische ontwikkelingsprojecten, in samenwerking met eurostat en de oeso;
- la ampliación de la estrategia para la confección de estadísticas de los sectores de los servicios y de los proyectos de desarrollo estadísticos, en cooperación con eurostat y la ocde,
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _bar_ steun voor onderzoek en ontwikkelingsprojecten _bar_
denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _bar_ ayuda para proyectos de investigación y desarrollo _bar_
ii) kosten van onderzoekers, technici en ander ondersteunend personeel, voor zover dezen zich met welbepaalde onderzoek- en ontwikkelingsprojecten bezighouden;
ii) costes de investigadores, técnicos y otro personal, siempre que se contraten para proyectos específicos de investigación y desarrollo,
(4) de groep wordt door het gemeenschappelijk fonds voor grondstoffen van de verenigde naties erkend als een internationaal grondstoffenorgaan en kan bijgevolg subsidies voor ontwikkelingsprojecten van het gemeenschappelijk fonds voor grondstoffen aanvragen.
(4) el giepz está reconocido como organismo internacional para los productos básicos por el fondo común para los productos de base de las naciones unidas, lo que permite al grupo solicitar al fondo común de financiación para proyectos de desarrollo.
de structuurfondsen van de eu zijn instrumenten bij uitstek voor een dergelijke gecoördineerde actie op europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau, waarbij regionale ontwikkelingsprojecten worden opgezet en uitgevoerd en initiatieven worden ontplooid die achterstandsgebieden nieuw leven kunnen inblazen.
los fondos estructurales de la ue son instrumentos privilegiados para esta acción coordinada de los niveles europeo, nacional, regional y local en la investigación y puesta en práctica de proyectos e iniciativas de desarrollo regional capaces de revitalizar las zonas en declive.
aan de zeer talrijke verzoeken om stedelijke en toeristische ontwikkelingsprojecten juridisch aan banden te leggen, kon geen gevolg worden gegeven omdat de gemeenschap over weinig bevoegdheden beschikt om beperkingen aan landgebruik op te leggen. _bar_
no se han aceptado las abundantes exhortaciones a imponer limitaciones obligatorias al desarrollo urbano y turístico, ya que las competencias comunitarias para restringir el uso del suelo son escasas. _bar_
teneinde meer europese investeringen aan te trekken voor door de acs-staten gestarte ontwikkelingsprojecten die voor hen van bijzonder belang zijn, kunnen de gemeenschap en de lidstaten enerzijds en de acs-staten anderzijds ook overeenkomsten sluiten betreffende specifieke projecten van wederzijds belang wanneer de gemeenschap en europese bedrijven in de financiering daarvan bijdragen.
con el fin de fomentar las inversiones europeas en proyectos de desarrollo puestos en marcha por iniciativa de los estados acp y que revistan una importancia particular para ellos, la comunidad y los estados miembros, por una parte, y los estados acp, por otra parte, también podrán celebrar acuerdos relativos a proyectos específicos de interés mutuo, a cuya financiación contribuyan la comunidad y empresas europeas.