Usted buscó: je gezicht niet zichtbaar was op het rijbe... (Neerlandés - Finés)

-ofwel op het rijbewijs,
-ajokorttiin, tai

op 1 oktober 1999 werd de op het rijbewijs afgedrukte numerieke informatie gewijzigd.
kortin kêêntûpuolelle on merkitty myûs kunkin luokan myûntêmispêivê.

op 1 oktober 1999 werd de op het rijbewijs gedrukte numerieke informatie gewijzigd.
ajokorttiin painetut numeeriset tiedot vaihtuivat 1.10.1999.

op het rijbewijs wordt vermeld onder welke voorwaarden de houder een voertuig mag besturen.
ajokortissa on mainittava, millä edellytyksillä sen haltija saa kuljettaa ajoneuvoa.

ook het beleggerscompensatiesysteem lijkt op het eerste gezicht niet zo belangrijk.
etenkin kiista viimeksi mainitusta on mielestäni paras perustelu direktiivin puolesta.

betrokkenen stelden dat de maatregel gericht was op het afbouwen van productiecapaciteit.
huomautusten esittäjien mukaan toimenpiteen avulla voidaan vähentää tuotantokapasiteettia.

nationale codes die alleen gelden voor het verkeer op het grondgebied van de staat die het rijbewijs heeft afgegeven.
kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin antaneen jäsenvaltion alueella.

3.2.2.2 het zou bovendien beter zijn om deze categorie niet op de aanvullende geharmoniseerde verklaring, maar op het rijbewijs aan te geven.
3.2.2.2 etsk katsoo myös, että luokka olisi parempi ilmoittaa lupakirjassa eikä yhdenmukaistetussa lisätodistuksessa.

aangezien de afgiftedatum voor elke afzonderlijke categorie niet is vermeld op model d4 en derhalve niet zichtbaar is op het document, is in deze omstandigheid niet voorzien voor model d4.
koska kunkin yksittêisen luokan myûntêmispêivêê ei ole merkitty malliin d4 ja koska se ei siten nêy asiakirjassa, têtê tilannetta ei ole voitu ennakoida mallille d4.

-hetzij met de communautaire code die is aangebracht op het rijbewijs van communautair model, als zij daarvan houder zijn;
-yhteisön koodin avulla, joka on merkitty yhteisön mallin mukaiseen ajokorttiin, jos hän on tällaisen kortin haltija, tai

het bedrag waarvoor het fonds opkwam, was op het relevante tijdstip beperkt tot 135 miljoen rekeneenheden.
rahaston korvauksen suuruus oli rajoitettu asian kannalta merkityksellisenä ajankohtana 135 miljoonaan laskentayksikköön.

op het gebied van vervoer, inzake de veiligheid van het wegverkeer, werden de procedures over de technische regelgeving en in de sector van het rijbewijs voortgezet.
liikenteen, erityisesti liikenneturvallisuuden, alalla menettelyitä jatkettiin niin teknisten määräysten kuin ajokorttiasioidenkin osalta.

-codes 100 en hoger: nationale codes die alleen gelden voor het verkeer op het grondgebied van de staat die het rijbewijs heeft afgegeven.
koodit 100 ja yli 100: kansalliset koodit, jotka ovat voimassa ainoastaan ajokortin antaneen jäsenvaltion alueella.

de commissie vreesde bovendien of het deelproject dp 05 slechts bedoeld was om de gehuurde installatie door een eigene te vervangen, omdat het voordeel van deze investering in betrekking met effectiviteitstijging niet zichtbaar was.
komissio epäili myös sitä, että alahanke sp 05 koski pelkästään vuokralaitteiden vaihtamista yrityksen omiin, koska investointi ei ilmeisesti saisi aikaan tehokkuushyötyä.

zonder inwisseling van het rijbewijs geeft het model slechts recht op het besturen van a 79 (づ 250 c m Å ) .
jos ajokorttia ei vaihdeta, malli oikeuttaa kuljettamaan pelkês-têên luokan a79 (づ 250 c m Å ) ajoneuvoja.

diverse medische restricties kunnen op het rijbewijs vermeld zijn, waarvan de eg-equiva-lent de „codes 01-45" zijn.
ajokorttiin on voitu merkitä sekalaisia rajoituksia, joiden ey­vastineita ovat "koodit 01­45"

daarom leek het mij op het eerste gezicht niet zinvol om dat allemaal van de hand te wijzen. ik heb overwogen om dit voorstel te steunen, ondanks onze principiële lijn van de afgelopen jaren.
alun alkaen olin sitä mieltä, ettei tätä kaikkea olisi kannattanut hylätä, ja vaikka aiemmin olemmekin periaatteessa omaksuneet hylkäävän kannan, harkitsin ehdotuksen hyväksymistä sillä perusteella, että ehdotusta olisi tarkasteltava valmistelukunnassa käytävää keskustelua vasten.

het resterende minderheidsbelang is op het eerste gezicht niet langer verbonden met een verkrijging van zeggenschap, maakt niet langer deel uit van een „concentratie” en valt buiten de werkingssfeer van de verordening.
kun jäljellä oleva vähemmistöosuus ei näyttäisi olevan enää kytköksissä määräysvallan hankkimiseen, lakkaa se olemasta ”keskittymän” osa ja jää näin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.

zoals de heer katiforis zojuist zei, hebben de verenigde staten reeds bepaalde maatregelen genomen en die lijken, in ieder geval op het eerste gezicht, niet te stroken met de who-verbintenissen.
kuten herra ka tiforis juuri osoitti, yhdysvallat on jo ryhtynyt joihinkin toimiin, jotka eivät ainakaan ensi silmäyksellä näytä vastaa van wto: n sitoumuksia kovinkaan hyvin.

anderzijds is er de frustratie omdat de verenigde staten, het land met de grootste uitstoot van broeikasgassen, niet wil meewerken en zijn concurrentiepositie - althans op het eerste gezicht - niet ondergraven ziet door ecologische vereisten.
mutta toisaalta levottomuutta herättää maailman suurimmista kasvihuonekaasupäästöistä vastaavan yhdysvaltojen päätös jäädä järjestelmän ulkopuolelle. ympäristövaatimukset eivät siis näytä muodostuvan vaaraksi sen kilpailuasemalle. =