Usted buscó: rivaal (Neerlandés - Finés)

rivaal
kilpailija

mijn vader, sir francis chiehester, was een grote rivaal van de heer tabarly.
isäni, sir francis chichester, oli herra tabarlyn huomattava kilpailija.

chirac moet zich realiseren dat het buitengewoon dom is om de eu tot een rivaal van de vs te maken.
chiracin olisi ymmärrettävä, että on liiankin helppoa tehdä eu: sta usa: n kilpailija.

het parlement moet zich in de uitstippeling van de toekomst van de europese integratie de rivaal van de raad durven te tonen.
parlamentin on koottava rohkeutta toimia neuvoston kilpailijana päätettäessä euroopan yhdentymisen tulevaisuudesta.

commissie keurt overname van auto-onderdelenleverancier donnelly (vs) door rivaal magna international goed
komissio hyväksyy kaupan, jolla yhdysvaltalainen autonosien toimittaja donnelly siirtyy kilpailijansa magna internationalin omistukseen.

het parlement moet er van doordrongen zijn dat in de begrotingsprocedure de raad noch een vijand, noch een tegenstander, noch een rivaal is.
parlamentille on kuitenkin oltava selvää se, ettei neuvosto ole talousarviomenettelyssä vastustaja eikä vihollinen.

het parlement moet er van doordrongen zijn dat in de be grotingsprocedure de raad noch een vijand, noch een te genstander, noch een rivaal is.
ja kukapa tietää, vaikka tällä vauhdilla saisimme talousarvion laadituksi yhdessä käsittelyssä.

moegabe heeft bij deze verkiezingen de gewoonten en werkwijzen van een vrijheidsoorlog toegepast. hij behandelde zijn politieke rivaal soms als een kolonisator die moest worden verdreven.
mugabe on käyttänyt näissä vaaleissa vapaussodalle ominaisia tapoja ja menetelmiä ja välillä kohdellut poliittisia vastustajia niin kuin kolonialistista miehittäjää, joka täytyy karkottaa maasta.

zo heeft de commissie haar onderzoek van de overnameplannen van luchtvaartmaatschappij aer lingus door haar rivaal ryanair voortgezet en afgerond (5).
komissio saattoi 27. kesäkuuta päätökseen tutkimuksensa ryanairin suunnitelmista ostaa kilpailijansa aer lingus (1).

in de komende paar jaar zullen we moeten nadenken over de manier waarop de europese unie haar invloed op het wereldtoneel echt kan doen gelden, als partner in plaats van als rivaal van de verenigde staten.
mitä me haluamme, mihin suuntaan haluamme edetä, mitä haluamme sanoa kansalaisillemme voidaksemme elää rauhassa rajojemme sisällä ja antaa oman panoksemme maailmanrauhan edistämiseen rajojemme ulkopuolella?

wat nu gebeurt heeft weinig te maken met recht, en meer op het verhandelen van een politieke rivaal door de premier van een deelstaat, in strijd met de federale regering en het hooggerechtshof.
sillä, mitä nyt tapahtuu, ei juuri ole oikeuden kanssa mitään tekemistä, vaan se on pikemminkin osavaltion pääministerin harjoittamaa kaupantekoa poliittisesta vastustajasta vastustaen liittotasavallan hallitusta ja korkeinta oikeutta.

mijn rivaal – en latere opvolger – enrique barón crespo en ik voerden allebei een energieke campagne waarbij echter geen enkele sprake was van persoonlijke rancune en waarbij geen kwaad woord is gevallen.
vastaehdokkaani – ja seuraajani tehtävässä – enrique baron crespo ja minä kävimme molemmat kiivaan vaalikampanjan, joka ei kuitenkaan sisältänyt henkilökohtaista kaunaa tai loanheittoa.

de heer voorzitter van het europees parlement wenst ook een betere samenwerking met het comité van de regio's, dat volgens hem niet als een rivaal, maar veeleer als een partner met een aanvullende rol moet worden gezien.
euroopan parlamentti on myös toivonut parempaa yhteistyötä alueiden komitean kanssa, jota se pitää pikemminkin täydentävänä kumppanina kuin vastapuolena. na.

dat werd over duidelijk aangetoond door de uitspraak van het wto-panel van april 1998 inzake het geschil tus sen de vs en japan waarbij het ging om beschuldigingen van concurrentieverstorend gedrag door fuji, dat trachtte haar amerikaanse rivaal kodak de toegang tot de japanse markt voor fotografische film en papier te ontzeggen.
vaikka viime vuosikymmenen aikana on osoitettu suurta mielenkiintoa kilpailusääntöjen käyttöönottoon, maailman kauppajärjestön (wto) jäsenmaista vasta noin puolessa on voimassa kilpailulainsäädäntöä. maiden välillä on suuria eroja myös kil pailusääntöjen sisällössä ja innostuksessa niiden täytäntöönpanoon.

rival -*el 17, (*)fr 11260, *sk 429 --d m (2) (mod.) -
rival -*el 17, (*)fr 11260, *sk 429 --d m (2) (mod.) -