Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de koper vrijwaart verkoper voor alle aanspraken van derden wegens productaansprakelijkheid
l'acheteur décharge le vendeur de toute responsabilité pour d'éventuelles réclamations de tiers en matière de responsabilité du fait des produits
de commissie moet de gulden middenweg vinden tussen de goedkeuring van vergoedingen voor een geneesmiddelenproducent en de terechte aanspraken van derden op intellectuele-eigendomsrechten.
la commission doit trouver un équilibre entre l'autorisation de remboursement pour un fabricant de médicaments et l'intérêt légitime des tiers à faire valoir leurs droits en matière de propriété intellectuelle.
hij bevestigt dat hij geen schadevergoeding heeft ontvangen op basis van een buitencontractuele aansprakelijkheid van derden;
il confirme qu'il n'a pas bénéficié de dommages-intérêts du chef de la responsabilité extra-contractuelle de tiers;
de noodzaak om vroeg of laat duidelijke richtsnoeren op te stellen over de aansprakelijkheid van offshorecontractanten voor directe en indirecte verliezen van derden;
la nécessité d’établir, à plus ou moins brève échéance, des orientations claires sur la responsabilité des exploitants offshore pour les dommages directs et indirects occasionnés à des tiers;
« afdeling v. - gevolgen van het faillissement op de aansprakelijkheid van derden voor de financiering van een nieuwe activiteit »
« section v. - effets de la faillite sur la responsabilité des tiers pour le financement d'une nouvelle activité »
afhankelijk van toekomstige beoordelingen, zouden onder meer de sectoren weg- en zeevervoer en de beperking van de aansprakelijkheid van derden geharmoniseerd kunnen worden.
en fonction des évaluations futures, les secteurs des transports terrestres et maritimes ainsi que la limitation de la responsabilité à l’égard des tiers pourraient constituer d’éventuels nouveaux domaines d’harmonisation.
in deze afdeling wordt de aansprakelijkheid van dienstverleners op het gebied van de informatiemaatschappij die als “tussenpersoon” optreden, voor illegale handelingen van derden afgebakend.
cette section fixe des limites en matière de responsabilité des prestataires de services de la société de l’information, lorsqu’ils jouent le rôle “d’intermédiaires”, en ce qui concerne les agissements illicites d’autres personnes.
de voorgestelde verordening maakt onderscheid tussen a) de aansprakelijkheid van luchtvervoerders en vliegtuigexploitanten voor passagiers, bagage, vracht en post en b) de aansprakelijkheid ten aanzien van derden.
dans ce domaine, le règlement à l'examen établit une distinction entre a) la responsabilité des transporteurs aériens et des exploitants d'aéronefs vis-à-vis des passagers, des bagages, des marchandises, du courrier et b) la responsabilité à l'égard des tiers.