Usted buscó: de batterij is chemisch tot rust gekomen (Neerlandés - Francés)

de batterij is geplaatst.
la batterie a été insérée

o tot rust gekomen ziel!
«o toi, âme apaisée,

de batterij is bijna leeg.
la pile est sur le point d’être épuisée.

de gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van de configuratie en het gebruik.
l'autonomie de la batterie dépend de la configuration et de l'utilisation.

het ongeluk van januari 1992 op de maas was van minder grote omvang en de geesten zijn nu een beetje tot rust gekomen.
l'accident de janvier 1992 sur la meuse a été moins important et les esprits se sont, à présent, un peu apaisés.

maar ons europa is innerlijk tot rust gekomen; het heeft verzaakt aan elke vorm van overheersing; het stelt geen territoriale eisen.
mais elle a fait sa paix intérieure, elle a rompu avec quelque tentation hégémonique que ce soit. elle n'a pas de revendications territoriales.

mijnheer de voorzitter, ik heb begrepen dat er momenteel in kosovo geen etnische zuiveringen plaatsvinden en dat de situatie zodanig tot rust gekomen is dat de huidige gebeurtenissen afzonderlijke incidenten zijn.
monsieur le président, pour autant que je sache, il n' y a pas à l' heure actuelle de purifications ethniques en cours au kosovo; au contraire, on est si bien parvenu à calmer la situation que les événements actuels sont des incidents isolés.

de gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van het mobiele netwerk, de locatie, de signaalsterkte, de configuratie van de verschillende functies, het gebruik en vele andere factoren.
l'autonomie est fonction du réseau de téléphonie mobile, de l'emplacement, de l'intensité du signal, de la configuration des fonctions, de l'utilisation et de nombreux autres facteurs.

een van de factoren die bijdragen aan de lange gebruiksduur van de batterij is de nieuwe, energiezuinige geïntegreerde nvidia grafische processor: die verbruikt minder stroom voor alledaagse klussen als het typen van een mailtje of surfen op het web.
très efficace sur le plan énergétique, le nouveau processeur graphique intégré nvidia améliore l'autonomie en utilisant moins d'énergie pour les tâches quotidiennes telles que la rédaction d'un e-mail ou la navigation sur le web.

de gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van het mobiele netwerk, de locatie, de signaalsterkte, de 3g-verbinding, de configuratie van de verschillende functies, het gebruik en vele andere factoren.
l'autonomie est fonction du réseau de téléphonie mobile, de l'emplacement, de l'intensité du signal, de la connectivité 3g, de la configuration des fonctions, de l'utilisation et de nombreux autres facteurs.

maar spoedig eindigt de doodsangst van het kruipende dier, zijne bewegingen verminderen, zijne stuiptrekkingen bedaren, en het lange lijf der slang strekt zich als eene levenlooze massa op de tot rust gekomene golven uit.
mais bientôt l'agonie du reptile touche à sa fin, ses mouvements diminuent, ses contorsions s'apaisent, et ce long tronçon de serpent s'étend comme une masse inerte sur les flots calmés.

de gebruiksduur van de batterij is afhankelijk van het mobiele netwerk, de locatie, de signaalsterkte, de wi-fi-verbinding, de configuratie van de verschillende functies, het gebruik en vele andere factoren.
l'autonomie est fonction du réseau de téléphonie mobile, de l'emplacement, de l'intensité du signal, de la connectivité wi-fi, de la configuration des fonctions, de l'utilisation et de nombreux autres facteurs.

5.3.3.1 b) voor de a- en c-schaal wordt bij materialen die tijdens de proef enige tijdsafhankelijke plastische vervorming vertonen, fj weggenomen 5 tot 6 s nadat de totale belasting is aangebracht (de wijzer van de meetklok is nagenoeg tot rust gekomen);
5.3.3.1 b) en échelle a et c, pour les matériaux qui, dans les conditions de l'essai, présentent une variation de la dé formation plastique en fonction du temps, fj est supprimée 5 à 6 s après que la charge totale ait été totale ment appliquée;

het instrument, dat men kan combineren met een groot aantal geschikte petlampen en batterijen, is weer gegeven in figuur 1 en bestaat uit twee delen : een cycloonafscheider met filter, welk deel aan de petlamp bevestigd kan worden, en een door een mo tor aangedreven pomp gemonteerd binnen het roestvrijstalen deksel van de batterij.
cet instrument peut être utilisé avec un grand nombre de modèles différents de lampes chapeaux et de batterjes.