De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de heer thomson ontving, als een dienstvaardig man, professor lidenbrock en zelfs diens neef zeer hartelijk.
m. thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur lidenbrock, et même à son neveu.
vervolgens, gaarne de teederste minnaar willende zijn, was d’artagnan, in afwachting, reeds een zeer dienstvaardig vriend.
puis d'artagnan, disposé à être l'amant le plus tendre, était en attendant un ami très dévoué.
de commissie, verreweg de grootste eg-werkgever, heeft een speciale verantwoor delijkheid om te zorgen dat haar personeel efficiënt werkt, goed gemotiveerd is en dienstvaardig.
la commission, qui est le plus gros employeur de personnel communautaire, a une responsabilité particulière pour faire en sorte que ce personnel soit efficace, motivé et soucieux des besoins du service.