Usted buscó: door aan te schuiven in de rij (Neerlandés - Francés)

afstand in de rij
espacement sur le rang

gebruik dit om het geselecteerde item een positie omhoog te schuiven in de lijst.
utilisez ceci pour déplacer l'objet sélectionné d'une position vers le haut de la liste.

neem elke dag alle capsules in de rij.
chaque jour, prenez toutes les gélules qui se trouvent sur la rangée.

de bestuurder moet op elk moment het voertuig kunnen verplaatsen om aan te schuiven in de rij of op verzoek van een bevoegde agent.
son conducteur doit pouvoir le déplacer à tout moment pour suivre son tour dans la file ou à la requête d'un agent qualifié.

dit verslag is het eerste in de rij.
le présent rapport est le premier compte rendu de ce type.

de bestuurder moet op elk moment het voertuig kunnen verplaatsen om aan te schuiven in de rij of op verzoek van een bevoegde ambtenaar of agent.
le chauffeur doit pouvoir déplacer le véhicule à tout moment pour avancer dans la file ou à la demande d'un fonctionnaire ou agent compétent.

indien ingeschakeld wordt de spatiebalk gebruikt om door de berichten te schuiven in de voorbeeldweergave, de berichtenlijst en mappen.
activer ceci pour défiler avec la barre espace dans l'aperçu des messages, les listes de messages et les dossiers.

dat hebben we gedaan door aan te zetten tot een dialoog tussen de partijen.
je l'ai bien précisé.

ik heb niet voor niets 8 uur in de rij gestaan!
je n'ai pas fait la queue pendant 8 heures pour rien !

slovenië is de een na laatste in de rij van onderhandelingslanden.
la slovénie, l'avant-dernier dans la liste des pays en négociation.

veel mensen in de lobby stonden hier rustig voor in de rij.
on attendait calmement dans le hall pour les recevoir à tour de rôle.

onderhavig verslag over de geboekte vooruitgang is het eerste in de rij.
le présent rapport est le premier compte rendu des progrès réalisés.

de aanvraag wordt gemotiveerd door aan te geven op welke manier de uitzondering tegemoetkomt aan regiospecifieke behoeften.
la demande sera motivée en indiquant de quelle manière l'exception répond à des besoins spécifiques à la région.

@pakinamamer: twee uur later, ik sta nog steeds in de rij.
@pakinamamer: déjà deux heures, toujours debout dans la file.

@fatennmostafa: veel vrouwen in de rij in zamalek dragen zwart!
@fatennmostafa: beaucoup de femmes portent du noir dans la file d'attente de zamalek !

de rij in de etree die deze cel bevat dichtklappen
réduit la rangée du etree contenant cette cellule

hiervoor kan bijvoorbeeld worden gezorgd door aan te geven hoeveel een gesprek per seconde kost.
pour ce faire, l'on pourrait par exemple indiquer le prix d'un appel par seconde.

het gerecht herinnert eraan dat reeds is geoordeeld dat de gemeenschapsinstellingen geen beoordelingsfout hebben gemaakt door aan te
pour ce qui est du deuxième argument, il ressort du contexte du règlement attaqué que la mesure qu'il met en oeuvre s'inscrit dans un ensemble de mesures prises par les institutions pour préserver l'efficacité des antibiotiques utilisés en médecine humaine.

door aan te geven welke dieren ingekuilde mais mogen eten, wordt het gemakkelijker te controleren welk percentage ingekuilde mais de melkkoeien werkelijk krijgen.
la précision des animaux pouvant recevoir du maïs ensilage facilite le contrôle de la part de maïs ensilé réellement donné aux vaches laitières.

dit beperkt de mogelijkheden voor exploitanten om aantrekkelijke roamingtarieven naar voren te schuiven als argument om klanten aan te trekken.
de ce fait, pour les opérateurs, les possibilités de se servir de tarifs d'itinérance intéressants pour attirer de nouveaux clients sont limitées.