Usted buscó: een uiterste datum (Neerlandés - Francés)

uiterste datum
date ultime

ik denk niet dat dit een uiterste datum is.
je ne crois pas qu' il s' agisse d' une date butoir.

een uiterste termijn
un délai maximum

een uiterste wil herroepen
révoquer un testament

daar hebben wij een uiterste datum voor vastgesteld: 2002.
nous avons une date-butoir à cette fin. cette date-butoir, c' est 2002.

herroeping van een uiterste wil
révocation d'un testament

in de herziening wordt bij voorbeeld een uiterste datum voorzien.
je ne parle pas ici d'humour et d'entrain, de cette forme d'humour qui éclaire notre vie à tous.

uitvoerder van een uiterste wilsbeschikking
exécuteur testamentaire

de oprichting van het netwerk is niet gebonden aan een uiterste datum.
la mise en place du réseau n'est pas renforcée par la fixation d'une date.

de richtlijn voorziet echter niet in een uiterste datum of een tijdschema.
la directive ne prévoit cependant aucun délai ou calendrier pour ce faire.

deze autoriteiten mogen een uiterste datum voor het sluiten van dergelijke overeenkomsten vaststellen.
ces autorités peuvent fixer une date limite pour la conclusion de tels accords.

deze richtlijn bevat evenmin een uiterste datum voor de aanpassing van de betrokken installaties.
cette directive ne contient pas non plus de date limite pour l'adaptation des installations.

de aanbestedende overheid kan voor het weghalen van de verworpen voorwerpen een uiterste datum stellen.
le pouvoir adjudicateur peut fixer une date de rigueur pour l'enlèvement des produits refuses.

op 1 januari 2006 moet de markt zijn opengesteld voor het goederenvervoer. dit is een uiterste datum.
enfin, le progrès ferroviaire doit être uniforme et ne pas se focaliser uniquement sur des liaisons à grande vitesse.

de vaststelling van een uiterste datum voor de overgang naar de definitieve fase vloeit daaruit voort.
la fixation d'une date ultime pour le passage à la phase finale participe à cette philosophie.

het vaststellen van een uiterste datum voor de inzaai en de indiening van de aanvragen is dus niet uitgesloten.
dans les autres États membres, la période d'ensemencement serait moins étendue et la mise en terre de la semence se ferait en général bien avant le 15 mai.

aangezien het gaat over een uiterste datum, mogen de zones vanzelfsprekend hun zvp ook vóór deze vervaldatum indienen.
s'agissant d'une date limite, les zones peuvent évidemment déposer leur plan avant cette échéance.

we hebben de cotonou-onderhandelingen uitgesteld, maar we moeten daarvoor werkelijk een uiterste datum vastleggen.
nous avons ajourné les négociations prévues par l' accord de cotonou et il est réellement nécessaire d' arrêter une échéance pour leur tenue.

er werd een uiterste datum vastgesteld voor de liberalisatie van de markt voor geschakelde datadiensten, namelijk 1 januari 1993.
le calendrier prévoyait la libéralisation des services de commutation de données d'ici le 1er janvier 1993.

bij richtlijnen wordt dikwijls een uiterste datum vermeld waarop de lid-staten ze uitgevoerd moeten hebben;
les directives donnent souvent un délai avant l'expiration duquel les etals membres doivent les mettre en oeuvre.