Usted buscó: een verklaring afgelegd (Neerlandés - Francés)

de commissie heeft een verklaring afgelegd.
la commission a fait inscrire une déclaration au procès-verbal.

28 november (') een verklaring heeft afgelegd.
) et 12 décembre(3

de raad heeft daar inderdaad een verklaring afgelegd.
et le conseil y a fait une déclaration.

de heer de clercq heeft toen een verklaring afgelegd.
m. de clercq a alors fait une déclaration.

ook over het multimodale gezichtspunt heb ik een verklaring afgelegd.
nous n'obligeons personne à approuver ce qu'il ne peut pas ou ne veut pas approuver.

belgië heeft volgende verklaring afgelegd :
la belgique a fait la déclaration suivante :

ook de italiaanse delegatie heeft hierover een verklaring afgelegd.
la délégation italienne a fait une déclaration portant sur le même thème.

de gemeenschap heeft een verklaring afgelegd over de douane-unie.
royaume-uni-pologne : gants en cuir, inclus les gants en cuir et fourrure ou en cuir et fourrure artificielle, mais à l'exclusion de ceux en cuir et bonneterie (3).

mevrouw dury heeft daarbij een verklaring afgelegd, die onjuist is.
mme dury a fait une déclaration qui est erronée.

er is een verklaring afgelegd door de commissie over rio, over haar appreciatie.
la commission a fait une déclaration sur le sommet de rio et la façon dont elle juge celui-ci.

de gemeenschap heeft een verklaring afgelegd over de bespreking van de strategie.
la communauté estime qu'une des leçons à tirer de l'expé­rience récente est la nécessité d'une stabilité financière à long terme.

de gemeenschap van haar kant heeft een verklaring afgelegd over de eigen middelen.
de son côté, la communauté a présenté une déclaration sur les ressources propres.

de commissie heeft een verklaring afgelegd over het toezicht op de toestand voor maïs,
la commission a fait une déclaration sur le suivi de la situation du maïs, le réexamen de l'ocm dans le secteur des céréales et la possibilité d'augmenter les quantités pouvant faire l'objet d'une intervention si les conditions du marché l'exigent (doc.

bij het artikel dat het werkterrein afbakent heeft de raad ook een verklaring afgelegd:
ce comité est composé de façon tripartite des représentants de la profession, des universités $1 des gouvernements.

op initiatief van de eu heeft de voorzitter een verklaring afgelegd over oost-timor.
l'union européenne a été à l'origine d'une déclaration de la présidence sur le timor-oriental.outre qu'elle s'est félicitée de la nouvelle constitution du timor-oriental, qui accorde la priorité àla protection des droits de l'homme et intègre les droits fondamentaux conformément à la déclaration universelle des droits de l'homme, la commission a salué les mesures prises au sein dusystème judiciaire au timor-oriental.

de raad en de commissie hebben een verklaring afgelegd (14980/03 add 1).
le conseil et la commission ont inscrit une déclaration au procès-verbal de la session (14980/1/03 add 1).

de leden van deze commissie hebben als eersten een verklaring afgelegd over hun financiële belangen.
les membres de cette commission ont été les premiers à faire une déclaration de leurs intérêts financiers.

over deze wijziging heeft de commissie een verklaring afgelegd, die in punt 5 hierna is opgenomen.
cette modification est subordonnée à une déclaration de la commission, voir point 5 ci-dessous.

de gemeen schappelijke controleautoriteit werd ingezet en heeft een verklaring afgelegd over het financieel reglement.
la commission commune de contrôle a été mise en place et a émis une déclaration quant au règlement financier.

bij de vaststelling van verordening nr. 1655/2000 hebben de raad en de commissie een verklaring afgelegd.
lors de l'adoption du règlement n° 1655/2000, des déclarations ont été effectuées par le conseil et la commission.