Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maatregelen zoals het ophouden van tegoeden van de militaire regering dat is ook goed. het helpt niet echt.
il est également judicieux de prendre des mesures destinées à bloquer les avoirs financiers du régime militaire, mais cela n'est pas vraiment efficace.
in dit geval zal het ophouden uitwerking te hebben een jaar na ontvangst van de opzegging door de andere contracterende partij.
dans ce cas, il cessera de produire ses effets un an après la réception de la dénonciation par l'autre partie contractante.
de verzekerde moet op straffe van uitsluiting zijn aanvraag bij de dienst indienen binnen drie jaar na het ophouden van de deelneming aan de verzekering.
l'assuré doit, à peine de forclusion, introduire sa demande auprès de l'office dans les trois années qui suivent la cessation de la participation à l'assurance.
pijn verspreid over het hele lichaam, zoals in de spieren en gewrichten, rugpijn het ophouden van vocht, verandering van geneesmiddelenconcentraties.
douleur disséminée dans le corps, notamment dans les muscles et les articulations, douleur lombaire rétention de liquide, modification des taux sanguins de médicaments.
de geschriften en de boeken van de rekenplichtingen der rijksgelden worden op 31 december van elk jaar of bij het ophouden van de ambtsuitoefening afgesloten door de daartoe aangewezen ambtenaren.
les écritures et les livres des comptables des deniers publics sont arrêtés le 31 décembre de chaque année, ou à l'époque de la cessation des fonctions, par les agents désignés à cet effet.
de onverenigbaarheid wordt geacht op te houden door het overlijden van de persoon door wie ze tot stand is gekomen, door echtscheiding of door het ophouden van het wettelijk samenlevingscontract.
l'incompatibilité est censée s'arrêter à la suite du décès de la personne qui l'a créée, du divorce ou de la cessation du contrat de vie commune légal.
105 ken, nog meer ondervangen worden door ook de lampen van de loco in deze frequentie te laten oplichten en dit te continueren tot maximaal 10 sec. na het ophouden van het geluidsignaal.
- 105 - faisant clignoter les phares de la locomotive selon la même fréquence et en maintenant ce clignotement pendant un maximum de 10 secondes après la cessation du signal sonore.
als europa, voorzitter, niet bereid is de politieke en financiële prijs te betalen voor een geloofwaardige defensie, moet het ophouden te klagen over zijn geringe rol in de wereld.
si l' europe n' est pas prête, monsieur le président, à payer le prix politique et financier pour avoir une défense crédible, elle doit cesser de se plaindre qu' elle ne joue qu' un petit rôle dans le monde.
de bepalingen van de artikelen 88, eerste en derde lid, en 89, zijn ook toepasselijk in geval de staat van arbeidsongeschiktheid weer optreedt binnen drie maanden na het ophouden van de staat van invaliditeit.
les dispositions des articles 88, alinéas 1er et 3, et 89, sont également applicables dans les cas où la reprise de l'état d'incapacité de travail intervient dans les trois mois après la cessation de l'état d'invalidité.
2° overgaan, op kosten en risico van de overtreder, tot het ophouden van deze voertuigen totdat het lossen of overladen zoals bedoeld in 1° heeft plaatsgehad.
2° de procéder, aux frais et risques de l'auteur de l'infraction, à l'immobilisation de ces véhicules jusqu'à ce que le déchargement ou le transbordement visés au 1° ait pu être opéré.
bewijsstukken die aantonen dat de onderneming onvoldoende financiële middelen heeft om zelf een outplacementbegeleiding te financieren doordat de continuïteit van de onderneming bedreigd is door moeilijkheden die op min of meer korte termijn kunnen leiden tot het ophouden van betalen, zoals onder meer :
des pièces justificatives démontrant que l'entreprise dispose de moyens financiers insuffisants pour financer un accompagnement de décrutement, la continuité de l'entreprise étant menacée par des difficultés pouvant mener à plus ou moins court terme à la cessation des payements, notamment :
andere studies leggen de nadruk op de "vormeloosheid" van de tijd van de werkelozen, en verbinden deze met het ophouden van het centraal staan van de werk waarde als een bepalende factor van sociale identiteit.
en r.f.a., schrank (1974) avait effectué une étude montrant la perte de centralitë de la valeur-travail pour les individus. trist (1973) faisait de la volonté des individus d'exercer un libre arbitrage entre temps de formation-temps de travail et temps libre, une caractéristique de la société post-industrielle.
in geval van het onderbreken van de beroepsactiviteit bedoeld in de artikelen 12, 2° en 17 van het huidige reglement, moet de effectenmakelaar de erkenningsraad van zijn initiatief berichten vanaf de datum van het ophouden van de activiteit, met een bij de post aangetekende brief.
en cas d'interruption de l'activité professionnelle visée aux articles 12, 2° et 17 du présent règlement, l'agent de change doit en aviser d'initiative le conseil d'agrément dès la date de cessation d'activité, par lettre recommandée à la poste.
men kan niet meer tegen een contract uit hoofde van geweld opkomen, indien dat contract sinds het ophouden van het geweld is goedgekeurd, hetzij uitdrukkelijk, hetzij stilzwijgend, hetzij doordat men de tijd, bij de wet voor het herstel bepaald, heeft laten voorbijgaan.
un contrat ne peut plus être attaqué pour cause de violence, si, depuis que la violence a cessé, ce contrat a été approuvé, soit expressément, soit tacitement, soit en laissant passer le temps de la restitution fixé par la loi.
echter kan het ophouden van het tekort de werkgevers alleen verplichten enkel de jongeren bedoeld in artikel 23, § 1, van de voornoemde wet van 24 december 1999, in dienst te nemen in een startbaanovereenkomst wanneer anderhalve maand verstreken is vanaf de vaststelling van het ophouden van het tekort en op voorwaarde dat deze vaststelling een maand later bevestigd werd.
toutefois, la fin de la pénurie ne peut entraîner l'obligation pour les employeurs d'engager exclusivement les jeunes définis par l'article 23, § 1er, de la loi du 24 décembre 1999 précitée, dans une convention de premier emploi, que lorsqu'un mois et demi s'est écoulé depuis le constat de la fin de la pénurie et à condition que ce constat ait été confirmé un mois plus tard.
31 ontsteking van de alvleesklier ontsteking of falen van de lever, leverschade, geelzucht (gele kleur van de huid of de ogen) problemen met de nierfunctie, nierfalen menstruatiestoornissen troebel zicht haarverlies, jeuk zweertjes in de mond huiveren, zich doorgaans onwel of zwak voelen pijn verspreid over het hele lichaam, zoals in de spieren en gewrichten, rugpijn het ophouden van vocht, verandering van geneesmiddelenconcentraties.
anémie, faible nombre de cellules appelées plaquettes qui permettent au sang de coaguler, faible nombre de certains types de globules blancs, augmentation du volume des glandes lymphatiques réaction allergique taux sanguins élevés de glucose altération de la sensibilité ou de la mobilité, tremblements, crises convulsives troubles du rythme cardiaque comprenant des battements cardiaques très rapides (palpitations), résultats anormaux des examens du cœur (observés sur l’électrocardiogramme) 30 tension artérielle faible ou basse inflammation du pancréas inflammation du foie, troubles du foie, jaunisse (coloration jaune de la peau ou des yeux) troubles de la fonction rénale, insuffisance rénale troubles menstruels vision trouble perte de cheveux, démangeaisons ulcérations de la bouche tremblements, sensation générale de malaise ou de faiblesse douleur disséminée dans le corps, notamment dans les muscles et les articulations, douleur lombaire rétention de liquide, modification des taux sanguins de médicaments.